EN
DE
FR
IT
SP
JP
CN
Last updated April 1, 2017

Terms of Use and End-user License Agreement (hereinafter the «Terms»)

These Terms govern the relationship between you and Social Quantum Limited, Social Quantum Ireland Limited and their affiliates (hereinafter «Social Quantum» or «We») regarding use of Social Quantum (i) games, including mobile game applications, that are available via application stores, Social networks and other platforms (the «Games»); (ii) websites, forums and support systems (collectively (i) and (ii) are referred to as the «Service(s)»).

By installing, using or otherwise accessing the services, you agree to these terms and our privacy policy (privacy.socialquantum.com). If you do not agree to these terms or privacy policy, please do not install, use or otherwise access the services.

Please note that We can make changes to these Terms at any time. Any changes will be posted on our website in this section. Your continued use of the Service shall confirm your acceptance of the updated Terms. If you do not agree to the updated version of the Terms, your license to use the Service shall immediately terminate, and you must immediately stop using the Service.

Our Services are not intended for persons under the age stated by the laws of your country of residence/stay for the acquisition of our Services. No one under aforementioned age may use our Services without consent of parents or persons in loco parentis.

1. License

Grant of license. Subject to your agreement and compliance with these Terms and other Social Quantum policies, Social Quantum grants you a limited, non-exclusive , non-transferable , non-sublicensable , revocable license to access and use the Services solely for your personal, non-commercial entertainment purposes. You shall have the right to (i) use the Games perpetually on  free-to-play basis (please note that additional items and services may be provided for fee) and (ii) to copy/back up the Game solely for the purposes indicated above.

License restrictions. You may not:

  • modify, translate, create derivative works, decompile, reverse engineer, or otherwise access or attempt to access the source code of the Games and other Services;
  • reproduce, distribute, rent, lease, duplicate, copy, sell, resell, publicly perform or display, publish or otherwise exploit the Services, in whole or in part, unless specified in these Terms or expressly permitted by Social Quantum in writing;
  • interfere with or circumvent any feature of the Services, including without limitation any security, or access control mechanism, or use automated scripts, tools, bots or other means for the purpose of altering the game play or eliminating, reducing, or otherwise circumventing fees that would otherwise be payable, or attempt to do any of the foregoing;
  • engage in any conduct in connection with the Services that may be considered illegal or tortious including, without limitation, hacking the Services, or infringing the intellectual property or other proprietary rights of Social Quantum or third-parties .

Use of the Services in violation of these Terms is strictly prohibited, can result in the immediate revocation of your license and may subject you to liability for violations of law.

2. Accessing the Services

Login Information. In order to use the Services you may be required to create a Social Quantum account («Account»). To create an Account, you will be required to provide email address, username and select a password. You agree that you will provide all information truthfully and accurately and keep information up to date. You agree that you shall take all steps necessary to protect your Account information. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of Account information and for any activities that occur under your Account. In the event you become aware of or reasonably suspect breach of security, including without limitation any loss, theft, or unauthorized disclosure of the Account information, you must immediately notify Social Quantum and modify your Account information.

Termination of the Account and/or access to the Services. You may terminate your Account at any time and for any reason.

Without limiting other remedies, We reserve the right to limit, terminate or suspend your Account or your access to Services at any time without notice and for any reason including without limitations (i) if your Account has been inactive for 180 days; or (ii) if you are, or We suspect that you are, fail to comply with these Terms or violate applicable laws and regulations in your jurisdiction.

You understand and agree, that if you terminate your Account, or if We terminate your Account or access to the Services in accordance with these Terms, you will no longer be able to access the Services or portion thereof, Account and related data (including without limitation, the level or score you have reached in the Game and any Virtual Items associated with your Account) and Social Quantum is under no obligation to compensate you for such losses.

Social Quantum reserves the right to stop offering and/or supporting the Service (including without limitations particular Game or part of the Game) at any time. In this case, your license to use the Service or a part thereof will be automatically terminated. In such event, Social Quantum is under no obligation to provide compensation to users in connection with such discontinued Services.

Updates. Social Quantum may update the Services at any time in its sole discretion. Social Quantum may require that you accept updates to the Services in order to continue use of the Services. You may be required to update third party software from time to time in order to access the Services.

3. In-Game Purchases and Virtual Items

The Service may include an opportunity for you to purchase (i) virtual currency, including but not limited to virtual cash or diamonds; (ii) virtual in-game goods or items (together with the virtual currency — «Virtual Items»). Virtual Items are provided to you under a non-exclusive , limited, personal, non-transferable , non-sublicensable , revocable license for use solely within the Service. Other than as expressly authorized in the Game, you shall not sell, redeem or otherwise transfer Virtual Items to any person or entity. Virtual Items are not real currency, do not have monetary value, and may not be redeemed for legal currency, or items of value outside of the Services.

Social Quantum determines at its sole discretion methods of obtaining Virtual Items. Social Quantum may manage, regulate, control, revise the pricing, modify or eliminate Virtual Items at any time without liability to you.

Social Quantum may forfeit Virtual Items without liability to you if (i) your Account or access to the Services are terminated or suspended for any reason; (ii) you breach these Terms; or (iii) Social Quantum discontinues availability of the Service.

You agree that all sales of Virtual Items are final. Social Quantum has no liability for hacking or loss of your Virtual Items. You acknowledge that Social Quantum is not required to provide a refund for any reason, and that you will not receive money or other compensation for unused Virtual Items when an Account or your use of Services are terminated, whether such termination was voluntary or involuntary.

4. Forums, User Content and Conduct

Forums and User Content. The Services may include opportunities to chat or participate in online forums and other functions that provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, or distribute to the world («Forums») communications, images, sounds, links, writings or other material and data («User Content»).

The Forums shall be used only in a noncommercial manner. All User Content posted by you to any Forum shall be your sole responsibility. Social Quantum assumes no responsibility for the conduct of any user submitting User Content. Social Quantum has the right, but not the responsibility, in its sole discretion to monitor, edit or remove User Content without notice for any reason. Social Quantum reserves the right to restrict or disable your use of the Forums.

We do not, and cannot, pre-screen or monitor all User Content. You bear all risks associated with the use of User Content. You may be exposed to User Content that is offensive, indecent or otherwise not in line with your expectations. Social Quantum makes no representations or warranties regarding the Forums and User Content.

License to User Content. By submitting User Content you:

  • warrant that you have all necessary rights to submit the User Content without any restrictions of any kind;
  • hereby grant to Social Quantum an irrevocable, perpetual, transferable, a  fully-paid , royalty-free , worldwide right and license to use, copy, reproduce, modify, adapt, create derivative works from, sublicense, distribute, sell, transfer, lease, publicly display, publicly perform and use in any other way your User Content as well as modified and derivative works thereof in all media known or late developed;
  • hereby grant to Social Quantum the right to authorize others to exercise any of the rights granted to Social Quantum under these Terms.

By submitting User Content that incorporates Social Quantum content, e.g., works incorporating graphics from Games, you hereby grant to Social Quantum an exclusive, irrevocable, perpetual, transferable, a fully-paid , royalty-free , worldwide right and license to use, copy, reproduce, modify, adapt, create derivative works from, sublicense, distribute, sell, transfer, lease, publicly display, publicly perform and use in any other way such User Content as well as modified and derivative works thereof in all media known or late developed.

Except as prohibited by law, you waive rights of attribution and/or moral rights you may have in your User Content.

User Conduct. You agree that you will not, under any circumstances:

  • Post User Content, any material, file or information that (a) infringes copyright, trademark, patent, trade secret, right of privacy, right of publicity, or other intellectual property rights of third parties; (b) are abusive, threatening, obscene, defamatory, libelous, or racially, sexually, religiously, or otherwise objectionable or offensive; © would constitute or encourage a criminal offense; (d) contains viruses, worms, spyware, corrupted data or similar software that may damage, or otherwise interfere with the Services; (e) includes personal information about another person without that person’s consent, including personally identifiable information (whether in text, image or video form), identification documents, or financial information; or (f) contain solicitation, promotion or advertising for goods or services;
  • Engage in or facilitate the transmission of unsolicited mass mailings, or «spamming»;
  • Promote, encourage, or take part in any activity involving hacking, phishing, taking advantage of exploits or cheats and/or distribution of counterfeit software and/or counterfeit virtual currency/items;
  • Use any game hacking/altering/cheating software or tools.

5. Ownership

Services. All rights, title and interest in and to the Services (including without limitation Games, titles, source code, themes, objects, characters, character names, stories, dialogue, concepts, artwork, animations, sounds, musical compositions, audio-visual effects, methods of operation, documentation, in-game chat transcripts, character profile information, recordings of games and server software) are owned by Social Quantum. Social Quantum reserves all rights, including without limitation, all intellectual property rights or other proprietary rights, in connection with the Services and all content herein.

Accounts. You acknowledge and agree that you shall have no ownership or other proprietary interest in the Account, and you further acknowledge and agree that all rights in and to the Account are owned by Social Quantum.

Services' content and Virtual Items. Social Quantum owns, has licensed, or otherwise has rights to use all of the content that appears in the Services. You agree that you have no right or title in or to any content that appears in the Services including without limitations Virtual Items. You do not own the Virtual Items that you purchase or the content that you acquire in the Game or other Services; you instead have a license to use the Virtual Items.

6. Disclaimer of Warranties.

The services are provided on an «as is» and «as available» basis for your use, without warranties of any kind, express or implied, including without limitation the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, non-infringement , and those arising from course of dealing or usage of trade. Social Quantum does not warrant that you will be able to access or use the services at the times or locations of your choosing; that the services will be uninterrupted or error-free ; that defects will be corrected.

7. Limitation of Liability

Social Quantum shall not be liable to you for any indirect, incidental, consequential, special, punitive or other similar damages, including but not limited to loss of revenues, lost profits, lost data or business interruption or other intangible losses (however such losses are qualified), arising out of or relating in any way to these terms or the service itself, whether based on contract or tort, and whether or not Social Quantum has been advised of the possibility of such damages. Social Quantum shall not be liable to you for more than the amount you have paid to Social Quantum in accordance with these terms and use of services in the six (6) months immediately preceding the date on which you first assert a claim. you acknowledge and agree that if you have not paid anything to Social Quantum during such time period, your sole remedy (and Social Quantum’s exclusive liability) for any dispute with Social Quantum is to stop using the service and to cancel your account.

Some jurisdictions do not allow limitations or exclusions of certain types of damages. Accordingly, some of the above disclaimers, exclusions and limitations may not apply to you, and you may have additional rights. To the extent that Social Quantum may not, as a matter of applicable law, disclaim any warranty or limit its liability as set forth herein, the scope of such warranty and the extent of Social Quantum’s liability shall be the minimum permitted under such applicable law.

You further acknowledge that Social Quantum is not liable, and you agree not to hold Social Quantum liable, for the conduct of third-parties , including other users of the services and other third-party sites, and that the risk of using or accessing the services, and of injury from the foregoing, rests entirely with

8. Indemnification

You agree to hold harmless, indemnify and defend Social Quantum, its licensors, affiliates and suppliers and their respective officers, directors and employees, from and against any claim, demand, fines, damages or other losses (including attorneys’ fees) asserted by third parties resulting from or arising out of your use of the Services, any breach by you of these Terms, or your violation of any law, regulation or third-party right. Without limiting your indemnification obligations described herein, Social Quantum reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you.

9. Dispute Resolution and Law

If any dispute or claim arise in connection with these Terms, Social Quantum Privacy Policy or other Social Quantum policies or your use of the Services you shall firstly contact us directly to seek a resolution by helpdesk.socialquantum.com or helpdesk.socialquantum.ru. Any dispute arising out of or related to these Terms, Social Quantum Privacy Policy or other Social Quantum policies shall be governed in all respects by the laws of the Republic of Ireland and shall be referred to the determination of arbitration courts located in Dublin.

10. General Provisions

Severability. In the event that any provision of these Terms is found illegal or unenforceable by any court of competent jurisdiction, such provision shall be ineffective solely to the extent of such determination of invalidity or unenforceability without affecting the validity or enforceability thereof in any other manner or jurisdiction and the remaining provisions of the Terms shall remain valid and in full force and effect.

No Assignment. You may not assign these Terms and the licenses granted to you herein without Social Quantum express written consent. Any unauthorized assignment and delegation by you is ineffective. Social Quantum may assign or delegate these Terms and other Social Quantum policies, in whole or in part, to any person or entity at any time without your consent.

Entire Agreement. These Terms together with Social Quantum Privacy Policy and other Social Quantum policies if any contain the entire understanding between you and Social Quantum, and supersede all prior understandings relating to the subject matter hereof.

No Waiver. The failure of Social Quantum to require or enforce strict performance by you of any provision of these Terms, Social Quantum Privacy Policy and other Social Quantum policies or failure to exercise any right under them shall not be construed as a waiver or relinquishment of Social Quantum’s right to assert or rely upon any such provision or right in that or any other instance.

The express waiver by Social Quantum of any provision, condition, or requirement of these Terms, Social Quantum Privacy Policy and other Social Quantum policies shall not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.

Notices. We may notify you via postings on socialquantum.com and socialquantum.ru, or via e-mail or any other means of communications you provide to us. All notices given by you or required from you under these Terms, Social Quantum Privacy Policy and other Social Quantum policies shall be addressed to helpdesk.socialquantum.com or helpdesk.socialquantum.ru. Any notices that you provide without compliance with this Section shall have no legal effect.

Force Majeure. Social Quantum shall not be liable for any delay or failure to perform resulting from causes outside the reasonable control of Social Quantum, including without limitation any failure to perform hereunder due to unforeseen circumstances or cause beyond Social Quantum’s control such as acts of God, war, terrorism, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation facilities, fuel, energy, labor or materials.

US Tax Information. For U.S. tax purposes, notwithstanding any other provision of these Terms, the transactions contemplated pursuant to these Terms are equivalent to, and intended to be, the purchase of a copyrighted article as those concepts are described, detailed and defined in  U. S. Treas . Reg. 1.861–18©(1)(ii) and (f)(2).

Only English version of these Terms has legal effect and force. Translation to any other language is provided for convenience of users.

Версия от 1 апреля 2017

Условия использования и лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее — «Условия»)

Настоящие Условия регулируют отношения между вами и компаниями Social Quantum Limited, Social Quantum Ireland Limited и их аффилированными лицами (далее — «Social Quantum» или «мы») относительно использования наших (i) игр, в том числе мобильных игровых приложений, которые доступны через магазины приложений, социальные сети и другие платформы («Игры»); и (ii) веб-сайтов , форумов и систем поддержки (в совокупности (i) и (ii) именуются как «Сервис(ы)»).

Устанавливая, используя или иным образом получая доступ к сервисам, вы соглашаетесь с настоящими условиями и нашей политикой конфиденциальности (privacy.socialquantum.com). Если вы не согласны с настоящими условиями или политикой конфиденциальности, пожалуйста, не устанавливайте, не используйте или не получайте доступ к сервисам иным образом.

Пожалуйста, обратите вниманием, что мы можем вносить изменения в настоящие Условия в любое время. Любые изменения будут немедленно опубликованы на нашем сайте в этом разделе. Продолжая использовать Сервис, вы подтверждаете свое согласие с обновленными Условиями. Если вы не согласны с обновленной версией Условий, ваша лицензия на использование Сервиса немедленно прекращается, и вы должны немедленно прекратить использование Сервиса.

Наши Сервисы не предназначены для лиц, не достигших возраста, установленного законодательством вашей страны проживания/пребывания для использования наших Сервисов. Лицо, младше такого возраста может использовать наши Сервисы только с согласия родителей или лиц, их заменяющих.

1. Лицензия

Предоставление лицензии. Social Quantum предоставляет вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, без права предоставления сублицезий, отзывную лицензию на доступ к и использование Сервисов исключительно в личных, некоммерческих развлекательных целях. Вы можете (i) использовать Игры постоянно на бесплатной основе (пожалуйста, обратите внимание, что дополнительные элементы могут предоставляться за отдельную плату) и (ii) копировать/создавать резервную копию Игры исключительно для вышеуказанных целей.

Ограничения лицензии. Вам запрещается:

  • модифицировать, переводить, создавать производные работы, декомпилировать, разбирать на составляющие коды или иным образом получать доступ или пытаться получить доступ к исходному коду Игр и других Сервисов;
  • воспроизводить, распространять, сдавать в аренду, дублировать, копировать, продавать, перепродавать, публично демонстрировать, транслировать, публиковать или иным образом использовать Сервисы, полностью или частично, если это не предусмотрено настоящими Условиями или прямо не разрешено Social Quantum в письменной форме;
  • нарушать и обходить любую функцию Сервиса, включая, без ограничения перечисленным, любой механизм безопасности, контроля доступа, использовать автоматизированные скрипты, инструменты, боты, или использовать иные средства с целью изменения хода игры или устранения и обхода предусмотренной Сервисами платы; а также пытаться сделать что-либо из вышеперечисленного; и 
  • участвовать в деятельности в связи с Сервисами, которая может считаться незаконной или вредоносной, включая, без ограничения перечисленным, взлом Сервисов или нарушение прав интеллектуальной собственности или других прав Social Quantum или третьих лиц.

Использование Сервисов в нарушение настоящих Условий строго запрещено, может привести к немедленному аннулированию вашей лицензии на использование Сервисов и может повлечь за собой ответственность за нарушение закона.

2. Доступ к сервисам

Учетные данные. Для использования Сервисов от вас может потребоваться создать аккаунт Social Quantum («Аккаунт»). Для создания Аккаунта вам будет необходимо предоставить адрес электронной почты, имя пользователя и выбрать пароль. Вы обязуетесь предоставлять всю информацию правдиво и точно и поддерживать информацию в актуальном состоянии. Вы обязуетесь принять все необходимые меры для защиты учетных данных Аккаунта. Вы несете полную ответственность за сохранение конфиденциальности учетных данных Аккаунта и за любые действия, которые происходят под вашим Аккаунтом. В случае если вам стало известно или у вас есть основания подозревать какое-либо нарушение безопасности, в том числе, без ограничения перечисленным, потерю, кражу или несанкционированное раскрытие информации об Аккаунте, вы обязуетесь немедленно сообщить об этом Social Quantum и изменить учетные данные Аккаунта.

Прекращение действия Аккаунта и/или доступа к Сервисам. Вы можете прекратить/закрыть свой Аккаунт в любое время и по любой причине.

Без ограничения других средств правовой защиты, мы оставляем за собой право ограничить, прекратить или приостановить ваш Аккаунт или ваш доступ к Сервисам в любое время без предварительного уведомления и по любой причине, в том числе без ограничений перечисленным, в следующих случаях: (i) если ваш Аккаунт был неактивен в течение 180 дней; или (ii) если вы не соблюдаете настоящие Условия или нарушаете применимые законы и правила в вашей юрисдикции (или мы подозреваем такое несоблюдение или нарушение).

Вы понимаете и соглашаетесь, что после прекращения действия вашего Аккаунта или закрытия нами вашего Аккаунта или доступа к Сервисам в соответствии с настоящими Условиями вы больше не будете иметь возможности получить доступ к Сервисам или их части, Аккаунту и связанным с ними данными (в том числе, без ограничения перечисленным, уровню или счету, которых вы достигли в Игре, Виртуальным предметам, связанным с вашим Аккаунтом), и Social Quantum не принимает на себя обязательств по возмещению вам таких потерь.

Social Quantum оставляет за собой право прекратить предложение и/или поддержку Сервисов (в том числе, без ограничений перечисленным, конкретной Игры или части Игры) в любое время. В этом случае ваша лицензия на использование Сервиса или его части будет автоматически прекращена. Social Quantum не несет никаких обязательств по предоставлению возмещения пользователям в связи с прекращением доступа к Сервисам.

Обновления. Social Quantum может обновлять Сервисы в любое время по своему усмотрению. Social Quantum может запросить от вас принять обновления Сервисов в целях продолжения использования Сервисов. Вам может потребоваться обновить программное обеспечение сторонних производителей для получения доступа к Сервисам.

3. Внутриигровые покупки и виртуальные предметы

Сервис может включать в себя возможность приобрести (i) виртуальную валюту, в том числе, без ограничения перечисленным, виртуальные деньги или алмазы; (ii) виртуальные внутриигровые товары или предметы (вместе с виртуальной валютой — «Виртуальные предметы»). Виртуальные предметы предоставляются вам на основании неисключительной, ограниченной, личной, непередаваемой, несублицензируемой, отзывной лицензии для использования исключительно в рамках Сервисов. За исключением случаев, специально разрешенных в Игре, вы не должны продавать, выкупать или иным образом передавать Виртуальные предметы любому физическому или юридическому лицу. Виртуальные предметы не являются реальной валютой, не имеют денежной ценности и не могут использоваться для получения законных платежных средств или ценных предметов за пределами Сервисов.

Social Quantum определяет по своему усмотрению методы получения Виртуальных предметов. Social Quantum вправе управлять, регулировать, контролировать, пересматривать цены, изменять или устранять Виртуальные предметы в любое время без каких-либо обязательств перед вами.

Social Quantum может прекратить доступ к Виртуальным предметам без какой-либо ответственности перед вами, если (i) ваш Аккаунт или доступ к Сервисам прекращается или приостанавливается по любой причине; (ii) в случае нарушения Вами настоящих Условий; или (iii) если Social Quantum прекращает существование Сервисов.

Вы соглашаетесь с тем, что все продажи Виртуальных предметов являются окончательными. Social Quantum не несет ответственности за взлом или потерю ваших Виртуальных предметов. Вы признаете и понимаете, что Social Quantum не обязана предоставлять компенсацию, и что вы не получите деньги или другую компенсацию за неиспользованные Виртуальные предметы в случае прекращения вашего Аккаунта или доступа к Сервисам, независимо от того, является ли такое прекращение добровольным или принудительным.

4. Форумы, пользовательский контент и поведение пользователя

Форумы и Пользовательский контент. Сервисы могут включать возможность участвовать в чатах, онлайн форумах и других функциях, которые предоставляют возможность создавать, отправлять, размещать, выставлять на всеобщее обозрение, передавать, публиковать и распространять («Форум(ы)») сообщения, изображения, звуки, ссылки и другие материалы и данные («Пользовательский контент»).

Форумы должны использоваться только в некоммерческих целях. Вы несете ответственность за Пользовательский контент, размещенный вами на Форумах. Social Quantum не несет ответственности за поведение пользователя, представляющего Пользовательский контент. Social Quantum имеет право, но не обязанность, по своему усмотрению контролировать, изменять или удалять Пользовательский контент по любой причине без предварительного уведомления. Social Quantum оставляет за собой право ограничить или запретить использование вами Форумов.

Мы не осуществляем и не можем осуществлять предварительную проверку и мониторинг всего Пользовательского контента. Вы берете на себя все риски, связанные с использованием Пользовательского контента. Вы можете столкнуться с Пользовательским контентом, который является оскорбительным, непристойным или иным образом не соответствует вашим ожиданиям. Social Quantum не делает никаких заявлений и не предоставляет никаких гарантий в отношении Форумов и Пользовательского контента.

Лицензия на Пользовательский контент. Предоставляя Пользовательский контент вы:

  • гарантируете, что у вас есть все необходимые права для представления Пользовательского контента без ограничений любого рода;
  • настоящим предоставляете Social Quantum безотзывную, бессрочную, передаваемую, безвозмездную, глобальную лицензию и право на использование, копирование, воспроизведение, изменение, адаптацию, создание производных работ, предоставление сублицензий, распространение, продажу, передачу, сдачу в аренду, публичный показ, публичное исполнение и использование любым другим способом вашего Пользовательского контента, а также модифицированных и производных работ в любой форме, существующей или которая может появится в последующем; и 
  • предоставляете Social Quantum право разрешать другим лицам осуществлять какое-либо из прав, предоставленных Social Quantum в соответствии с настоящими Условиями.

Предоставляя Пользовательский контент, основанный на контенте Social Quantum, например, работы, включающие графику Игр, вы предоставляете Social Quantum исключительную, безотзывную, бессрочную, передаваемую, безвозмездную, глобальную лицензию и право на использование, копирование, воспроизведение, изменение, адаптацию, создание производных работ, предоставление сублицензии, распространение, продажу, передачу, сдачу в аренду, публичный показ, публичное исполнение и использование любым другим способом такого Пользовательского контента, а также модифицированных и производных работ в любой форме, существующей или которая может появится в последующем.

За исключением случаев, запрещенных законом, вы отказываетесь от права авторства и других неимущественных прав, которые вы можете иметь на Пользовательский контент.

Поведение пользователя. Вы обязуетесь ни при каких обстоятельствах не:

  • Размещать Пользовательский контент, любой материал, файл или информацию, которые (а) нарушают авторские права, торговые марки, патенты, коммерческую тайну, право на неприкосновенность частной жизни, право на гласность или другие права интеллектуальной собственности третьих лиц; (b) являются оскорбительными, угрожающими, непристойными, дискредитирующими, клеветническими, оскорбительными по расовым, половым, религиозным или иным соображениям; © представляют собой или поощряют уголовное преступление; (d) содержат вирусы, вредоносные компьютерные программы, шпионские программы, поврежденные данные или подобное программное обеспечение, которое может повредить или иным образом мешать использованию Сервисов; (e) включают в себя личную информацию о другом лице без согласия этого лица, в том числе личную информацию (в форме текста, изображения или видео), документы, удостоверяющие личность, или финансовую информацию; или (f) содержат рекламу товаров или услуг;
  • Участвовать в передаче незапрашиваемых массовых рассылок, или «спама»;
  • Поощрять, поддерживать или принимать участие в любой деятельности, связанной с хакерством, фишингом, злоупотреблением или незаконным использованием и/или распространением нелицензионного программного обеспечения и/или поддельной виртуальной валюты/предметов; и 
  • Использовать программное обеспечение или инструменты, которые позволяют взламывать/изменять/жульничать в Игре.

5. Право собственности

Сервисы. Все имущественные права, правовые титулы и интересы на Сервисы (включая, без ограничения перечисленным, Игры, названия, исходный код, темы, объекты, персонажи, имена персонажей, истории, диалоги, концепции, произведения искусства, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, методы работы, документацию, внутриигровые чаты, информацию о профиле персонажа, записи игр и серверное программное обеспечение) принадлежат Social Quantum. Social Quantum сохраняет за собой все права, в том числе, без ограничения, все права на интеллектуальную собственность и другие права собственности, в связи с Сервисами и всем контентом Сервисов.

Аккаунты. Вы признаете и соглашаетесь, что у вас нет права собственности или иных имущественных прав на Аккаунт, все права на Аккаунт принадлежат Social Quantum.

Контент Сервисов и Виртуальные предметы. Social Quantum имеет исключительное право, лицензию, либо иным образом имеет право использовать весь контент, представленный в Сервисах. Вы подтверждаете и соглашаетесь, что вы не имеете прав на любой контент, представленный в Сервисах, в том числе, без ограничений перечисленным, на Виртуальные предметы. Вы не являетесь владельцем Виртуальных предметов, которые вы покупаете, или контента, который вы приобретаете в Игре или других Сервисах, у вас есть лицензия на использование Виртуальных предметов в соответствии с настоящими Условиями.

6. Отказ от предоставления гарантий

Сервисы предоставляются на условиях «как есть» и «как доступны», без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, в том числе, без ограничений перечисленным, гарантий товарного состояния, пригодности для конкретных целей, отсутствия нарушений прав собственности, отсутствия нарушений, а также гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота. Social Quantum не гарантирует вам доступ или возможность использования сервисов в желаемое время и желаемом месте; непрерывное или безошибочное предоставление сервисов; исправление дефектов.

7. Ограничение ответственности

Social Quantum не несет ответственности перед вами за любые косвенные, случайные, специальные, штрафные или аналогичные убытки, включая, помимо прочего, ​​потерю доходов, упущенную прибыль, утерянные данные или перерыв в деятельности или другие нематериальные убытки (независимо от квалификации таких убытков), возникающие из или связанные с настоящими условиями или непосредственно сервисами, на основе договора или деликта, и не зависимо от того было ли Social Quantum известно о возможности таких убытков. Social Quantum несет ответственность перед вами только в размере, не превышающем сумму, которую вы уплатили Social Quantum в соответствии с настоящими условиями и использованием сервисов в течение шести (6) месяцев, предшествующих дате первого предъявления претензии. Вы соглашаетесь, что если вы не производили никаких платежей в течение такого периода, то единственной мерой (и единственной ответственностью Social Quantum) в отношении любого спора с Social Quantum является прекращение использования сервиса и прекращение вашего аккаунта.

Некоторые юрисдикции не допускают ограничения или исключения определенных видов убытков. Соответственно, некоторые из вышеуказанных ограничений могут не относиться к вам, и вы можете иметь дополнительные права. В той степени, в которой Social Quantum не вправе, согласно применимому законодательству, отказаться от гарантий или ограничить свою ответственность, как указано в настоящих Условиях, объем гарантий и ответственности Social Quantum устанавливается на минимальном допустимом уровне согласно такому применимому законодательству.

ВЫ признаете, что Social Quantum не несет ответственности, и соглашаетесь не предъявлять к Social Quantum требований, в отношении поведения третьих лиц, включая других пользователей сервисов и другие сайты третьих лиц; вы несете риск использования или доступа к сервисам и получения ущерба в связи с вышеуказанным.

8. Возмещение ущерба

Вы обязуетесь оградить Social Quantum, ее лицензиаров, аффилированных лиц и поставщиков, и их должностных лиц, директоров и сотрудников, от любых претензий, требований, штрафов, убытков или другого ущерба (включая оплату услуг адвокатов), предъявленных третьими лицами в связи с использованием вами Сервисов, нарушения вами настоящих Условий или нарушения любого закона, нормативного акта или прав третьих лиц. Без ограничения ваших обязательств по возмещению ущерба, указанных здесь, Social Quantum оставляет за собой право за свой счет предпринять защиту и контроль в отношении любого спора и ущерба, подлежащего возмещению вами.

9. Порядок решения споров и законодательство

Если какой-либо спор или претензия возникают в связи с настоящими Условиями, Политикой конфиденциальности, другими политиками Social Quantum или использованием Сервисов вы должны сначала связаться с нами для поиска решения по адресу helpdesk.socialquantum.com или helpdesk.socialquantum.ru. Любой спор, возникающий из или в связи с настоящими Условиями, Политикой конфиденциальности или другими политиками Social Quantum, регулируется во всех отношениях законами Республики Ирландии и передается на рассмотрение в арбитражные суды, расположенные в Дублине.

10. Общие положения

Автономность положений. В случае, если какое-либо положение настоящих Условий будет признано незаконным или неисполнимым любым судом компетентной юрисдикции, такое положение является недействительным только в степени определения недействительности или неисполнимости, не затрагивая его действительность или исполнимость каким-либо иным образом или в иной юрисдикции, а остальные положения Условий остаются в полной силе.

Запрет переуступки. Вы не можете переуступать настоящие Условия и лицензии, предоставленные вам настоящими Условиями без письменного согласия Social Quantum. Любая несанкционированная переуступка и делегирование с вашей стороны не имеет юридической силы. Social Quantum может переуступить настоящие Условия и другие политики Social Quantum, полностью или частично, любому физическому или юридическому лицу в любое время без вашего согласия.

Исчерпывающий характер соглашения. Настоящие Условия вместе с Политикой конфиденциальности Social Quantum и другими политиками Social Quantum (при наличии) содержат полное понимание между вами и Social Quantum и заменяют собой все предыдущие договоренности, относящиеся к предмету настоящих Условий.

Отсутствие отказа от прав. Отказ Social Quantum от требования или обеспечения выполнения вами любого положения настоящих Условий, Политики конфиденциальности Social Quantum или других политик Social Quantum, или неосуществление каких-либо прав в соответствии с указанными документами не должно толковаться как отказ от права Social Quantum полагаться на любое такое положение или право в таком или любом другом случае.

Явный отказ Social Quantum от какого-либо положения, условия или требования в рамках настоящих Условий, Политики конфиденциальности Social Quantum или других политик Social Quantum не является отказом от требования соблюдения любых будущих обязательств.

Уведомления. Мы вправе уведомлять вас путем размещения информации на страницах socialquantum.com и socialquantum.ru, или по электронной почте или посредством любых других средств связи, указанных вами. Все уведомления, предоставленные вами, или которые требуются от вас в соответствии с настоящими Условиями, Политикой конфиденциальности Social Quantum или другими политиками Social Quantum, должны направляться по адресу helpdesk.socialquantum.com или helpdesk.socialquantum.ru. Уведомления, которые вы предоставляете без соблюдения настоящего пункта, не имеют юридической силы.

Форс-мажор . Social Quantum не несет ответственности за любые задержки или неисполнение обязательств в результате причин, находящихся вне контроля Social Quantum, включая без ограничения перечисленным, неисполнение обязательств в силу непредвиденных обстоятельств или обстоятельств вне контроля Social Quantum, таких как стихийные бедствия, войны, терроризм, массовые беспорядки, эмбарго, действия гражданских или военных властей, пожары, наводнения, несчастные случаи, забастовки или дефицит транспортных средств, топлива, энергии, рабочей силы или материалов.

Налоговая информация США. Для целей налогообложения в США, несмотря на любые другие положения настоящих Условий, сделки, предусмотренные в соответствии с настоящими Условиями, являются эквивалентными и направленными на приобретение копии компьютерной программы, как эта концепция описана и определена в Своде нормативных правовых актов Министерства финансов США 1.861–18 © (1) (ii) и (f)(2).

Только версия настоящих Условий на английском языке имеет юридическую силу. Перевод на любой другой язык предоставляется исключительно для удобства пользователей.

Stand: 1. April 2017

Nutzungsbedingungen und Endbenutzer-Lizenzvertrag (im Folgenden «Bedingungen»)

Diese Bedingungen regeln das Verhältnis zwischen Ihnen und Social Quantum Limited, Social Quantum Ireland Limited und mit ihnen verbundenen Unternehmen (im Folgenden «Social Quantum» oder «wir») im Hinblick auf die Nutzung von (i) Social-Quantum-Spielen, einschließlich mobile Spielanwendungen, die über Stores für Anwendungen, sozialen Netzwerken und anderen Plattformen (die «Spiele») verfügbar sind; (ii) Websites, Foren und Support-Systemen ((i) und (ii) werden gemeinsam als «Dienst (e)» bezeichnet).

INDEM SIE DIE DIENSTE INSTALLIEREN, NUTZEN ODER ANDERWEITIG AUF SIE ZUGREIFEN, STIMMEN SIE DIESEN BEDINGUNGEN UND UNSERER DATENSCHUTZRICHTLINIE ZU (https://privacy.socialquantum.com). BITTE INSTALLIEREN, NUTZEN ODER GREIFEN SIE NICHT ANDERWEITIG AUF DIESE DIENSTE ZU, FALLS SIE DIESEN BEDINGUNGEN ODER DER DATENSCHUTZRICHTLINIE NICHT ZUSTIMMEN.

Hinweis: Es kann jederzeit geschehen, dass wir diese Bedingungen ändern. Jegliche Änderungen werden auf unserer Website in diesem Bereich veröffentlicht. Ihre weitere Nutzung des Dienstes gilt als Zustimmung zu unseren aktualisierten Bedingungen. Sollten Sie der neuen Version dieser Bedingungen nicht zustimmen, endet Ihre Lizenz für die Nutzung des Dienstes unmittelbar und Sie dürfen den Dienst nicht weiterhin nutzen.

Unsere Dienste sind nicht für Personen geeignet, die nicht das rechtliche Mindestalter für die Nutzung unserer Dienste im jeweiligen Wohnsitz- oder Aufenthaltsland erreicht haben. Personen, die das eben genannte Mindestalter nicht erreicht haben, dürfen unsere Dienste nicht ohne die Zustimmung ihrer Eltern oder Aufsichtspersonen spielen.

1. LIZENZ

Vergabe von Lizenzen. Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung und Einhaltung dieser Bedingungen und anderer Richtlinien von Social Quantum, gewährt Social Quantum Ihnen eine befristete, nicht exklusive Lizenz, um die Dienste zu persönlichen, nicht gewerblichen Unterhaltungszecken zu nutzen und darauf zuzugreifen. Sie haben das Recht, (i) die Spiele unbefristet auf der Basis von Free-to-Play (Hinweis: zusätzliche Gegenstände und Dienste werden möglicherweise gebührenpflichtig angeboten) zu nutzen und (ii) das Spiel zum oben genannten Zweck zu kopieren/speichern.

Lizenzbeschränkungen. Es ist Ihnen untersagt:

  • den Quellcode der Spiele oder andere Dienste zu modifizieren, übersetzen, dekompilieren, ihn Reverse Engineering zu unterziehen, auf ihn zuzugreifen oder versuchen, auf ihn zuzugreifen, oder von ihm abgeleitete Werke zu schaffen;
  • den Dienst (teilweise oder vollständig) zu reproduzieren, verbreiten, vermieten, verpachten, duplizieren, kopieren, verkaufen, weiterverkaufen, öffentlich vorzuführen oder zu zeigen, veröffentlichen oder anderweitig zu nutzen, sofern nicht in diesen Bedingungen angegeben oder ausdrücklich schriftlich von Social Quantum erlaubt.
  • Funktionen der Dienste zu stören oder zu behindern, insbesondere jegliche Sicherheits- oder Zugriffssteuerungsmechanismen; oder automatisierte Skripts, Werkzeuge, Bots oder andere Mittel zu nutzen, um das Spiel zu verändern oder Gebühren zu entfernen, mindern oder anderweitig verhindern, die sonst anfallen würden; oder jegliche Versuche dieser Art;
  • in Verbindung mit den Diensten möglicherweise illegale oder unerlaubte Handlungen durchzuführen, insbesondere Hacken der Dienste, Verstöße gegen das geistige Eigentum oder Eigentumsrechte von Social Quantum oder Dritter.

Es ist strengstens verboten, bei der Nutzung der Dienste gegen diese Bedingungen zu verstoßen. Bei Verstößen wird Ihnen möglicherweise Ihre Lizenz sofort entzogen und sie können rechtliche Folgen haben.

2. ZUGRIFF AUF DIE DIENSTE

Anmeldedaten. Um die Dienste zu nutzen, müssen Sie möglicherweise ein Social-Quantum-Konto («Konto») erstellen. Um ein Konto zu erstellen, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse, einen Benutzernamen und ein Passwort angeben. Sie erklären sich einverstanden, alle Daten wahrheitsgemäß und korrekt anzugeben und die Informationen stets auf dem neusten Stand zu halten. Sie stimmen zu, alle nötigen Schritte zu unternehmen, um Ihre Kontoinformationen zu schützen. Sie tragen die alleinige Verantwortung für die Geheimhaltung Ihrer Kontoinformationen und für jegliche Aktivitäten mit Ihrem Konto. Falls Sie einen Sicherheitsverstoß bemerken oder vermuten, insbesondere den Verlust, Diebstahl oder die unerlaubte Veröffentlichung von Kontoinformationen, müssen Sie Social Quantum sofort benachrichtigen und Ihre Kontoinformationen ändern.

Kündigen des Kontos und/oder des Zugriffs auf die Dienste. Sie können Ihr Konto jederzeit ohne Angabe von Gründen kündigen.

Wir behalten uns das Recht vor, ohne Einschränkung anderer Rechtsmittel, Ihr Konto oder Ihren Zugang zu unseren Diensten aus einem beliebigen Grund einzuschränken, zu kündigen oder auszusetzen, insbesondere wenn (i) Ihr Konto 180 Tage lang inaktiv war oder (ii) wenn Sie sich nicht an diese Bedingungen halten oder gegen geltendes Recht oder Bestimmungen Ihrer Rechtsordnung verstoßen, oder wir vermuten, dass Sie das tun.

Sie nehmen zur Kenntnis und stimmen zu, dass wenn Sie Ihr Konto kündigen oder wir Ihr Konto oder den Zugriff auf die Dienste gemäß dieser Bedingungen kündigen, Sie nicht mehr auf die Dienste oder Teile davon, das Konto und damit verbundene Daten (insbesondere die Stufe oder Punktzahl, die Sie im Spiel erreicht haben, und virtuelle Gegenstände im Konto) zugreifen können. Social Quantum ist nicht dazu verpflichtet, Sie für diese Verluste zu entschädigen.

Social Quantum behält sich das Recht vor, die Dienste und/oder deren Support jederzeit einzustellen (insbesondere bestimmte Spiele oder Teile von Spielen). In diesem Fall wird Ihre Lizenz zur Nutzung des Dienstes oder eines Teils davon automatisch entzogen. In diesem Fall ist Social Quantum nicht verpflichtet, Nutzer im Hinblick auf eingestellte Dienste zu entschädigen.

Updates. Social Quantum kann jederzeit die Dienste im eigenen Ermessen überarbeiten. Sie müssen möglicherweise Updates der Dienste von Social Quantum akzeptieren, um die Dienste weiterhin nutzen zu können. Sie müssen möglicherweise Software Dritter hin und wieder aktualisieren, um die Dienste nutzen zu können.

3. KÄUFE IM SPIEL UND VIRTUELLE GEGENSTÄNDE

Der Dienst bietet Ihnen unter Umständen die Möglichkeit, (i) virtuelle Währung, insbesondere virtuelles Geld oder Diamanten, (ii) virtuelle Waren oder Gegenstände im Spiel (gemeinsam mit der virtuellen Währung — «virtuelle Gegenstände») zu kaufen. Virtuelle Gegenstände werden Ihnen unter einer nicht exklusiven, beschränkten, persönlichen, nicht übertragbaren, nicht unterlizenzierbaren, widerrufbaren Lizenz für den alleinigen Zweck im Dienst zur Verfügung gestellt. Sofern nicht im Spiel ausdrücklich erlaubt, dürfen Sie virtuelle Gegenstände nicht an andere Personen oder Entitäten verkaufen, tauschen oder anderweitig übertragen. Virtuelle Gegenstände sind keine echte Währung, haben keinen Geldwert und dürfen nicht gegen gesetzliche Zahlungsmittel oder Wertgegenstände außerhalb des Dienstes eingetauscht werden.

Social Quantum bestimmt in eigenem Ermessen, wie man virtuelle Gegenstände erhalten kann. Social Quantum verwaltet, reguliert, steuert, ändert oder entfernt virtuelle Gegenstände oder überarbeitet deren Preise möglicherweise jederzeit, ohne dafür jegliche Haftung Ihnen gegenüber zu übernehmen.

Social Quantum entfernt möglicherweise virtuelle Gegenstände, ohne dafür jegliche Haftung zu übernehmen, wenn (i) Ihr Konto oder Ihr Zugriff auf die Dienste aus einem beliebigen Grund gekündigt oder ausgesetzt wurde; (ii) Sie gegen diese Bedingungen verstoßen; oder (iii) Social Quantum die Verfügbarkeit des Dienstes einstellt.

Sie stimmen zu, dass alle Verkäufe von virtuellen Gegenstände endgültig sind. Social Quantum übernimmt keine Haftung für Hacking-Vorfälle oder Verlust Ihrer virtuellen Gegenstände. Sie nehmen zur Kenntnis, dass Social Quantum aus keinem Grund zu einer Rückerstattung verpflichtet ist und Sie kein Geld oder andere Entschädigung für unbenutzte virtuelle Gegenstände erhalten, wenn ein Konto oder Ihre Nutzung der Dienste gekündigt wird, unabhängig davon, ob die Kündigung freiwillig oder unfreiwillig stattfindet.

4. FOREN, NUTZERINHALTE UND VERHALTENSREGELN

Foren und Nutzerinhalte. Die Dienste enthalten eventuell Funktionen, die es Ihnen ermöglichen zu chatten, an Online-Foren teilzunehmen oder anderweitig Nachrichten, Bilder, Audiodateien, Links, Texte oder anderes Material und Daten («Nutzerinhalte») zu erstellen, einzureichen, zu posten, anzuzeigen, zu übertragen, vorzuführen, zu veröffentlichen oder weltweit (in den «Foren» ) zu verteilen.

Diese Foren dürfen nur zu nicht gewerblichen Zwecken genutzt werden. Sie sind alleinig für jegliche Nutzerinhalte verantwortlich, die Sie in Foren veröffentlichen. Social Quantum übernimmt keine Haftung für das Verhalten von Nutzern, die Nutzerinhalte einsenden. Social Quantum hat das Recht, aber keine Verpflichtung, im eigenen Ermessen Nutzerinhalte ohne Vorankündigung und Angabe von Gründen zu überwachen, bearbeiten oder entfernen. Social Quantum behält sich das Recht vor, Ihre Nutzung der Foren einzuschränken oder zu deaktivieren.

Wir werden und können nicht alle Nutzerinhalte sichten oder überwachen. Sie tragen alle Risiken in Verbindung mit der Nutzung von Nutzerinhalten. Unter Umständen kommen Sie mit Nutzerinhalten in Kontakt, die beleidigend oder unangebracht sind oder anderweitig nicht Ihren Erwartungen entsprechen. Social Quantum nimmt keine Stellung und übernimmt keine Garantien zu den Foren und Nutzerinhalten.

Lizenz für Nutzerinhalte. Indem Sie Nutzerinhalte einreichen:

  • garantieren Sie, dass Sie ohne Ausnahme alle nötigen Rechte zur Veröffentlichung der Nutzerinhalte besitzen;
  • gewähren Sie Social Quantum ein unwiderrufliches, fortwährendes, übertragbares, vollständig bezahltes, lizenzgebührenfreies, weltweites Recht und die Lizenz zur Verwendung, Kopie, Reproduktion, Änderung, Anpassung, Sublizenzierung, zum Weitervertrieb, Verkauf, zur Übertragung, Verpachtung, öffentlichen Zurschaustellung, öffentlichen Vorführung, anderweitigen Nutzung und der Erstellung abgeleiteter Werke Ihrer Nutzerinhalte sowie dessen abgeänderter oder abgeleiteter Werke in allen bekannten oder zukünftigen Medien; und
  • gewähren Sie Social Quantum das Recht, dass Dritte alle Rechte, die Social Quantum durch diese Bedingungen besitzt, vollstrecken dürfen.

Indem Sie Nutzerinhalte einreichen, die Inhalte von Social Quantum umfassen, beispielsweise Werke mit Spielgrafiken, gewähren Sie hiermit Social Quantum ein unwiderrufliches, fortwährendes, übertragbares, vollständig bezahltes, lizenzgebührenfreies, weltweites Recht und die Lizenz zur Verwendung, Kopie, Reproduktion, Änderung, Anpassung, Sublizenzierung, dem Weitervertrieb, Verkauf, der Übertragung, Verpachtung, öffentlichen Zurschaustellung, öffentlichen Vorführung, anderweitigen Nutzung und der Erstellung abgeleiteter Werke Ihrer Nutzerinhalte sowie dessen abgeänderter oder abgeleiteter Werke in allen bekannten oder zukünftigen Medien;

Soweit gesetzlich zulässig, geben Sie jegliche Anerkennungsrechte und/oder Urheberpersönlichkeitsrechte auf, die Sie an Ihren Inhalten möglicherweise haben.

Verhaltensregeln für Nutzer. Sie stimmen zu, dass Sie unter keinen Umständen:

  • Nutzerinhalte, Material, Dateien oder Informationen veröffentlichen, die gegen (a) das Urheberrecht, die Markenzeichen, das Patent, das Betriebsgeheimnis, das Recht auf Privatsphäre, das Persönlichkeitsrecht oder andere Rechte auf geistiges Eigentum Dritter verstoßen; (b) die Beleidigungen, Drohungen, obszöne Äußerungen, Verleumdungen oder rassistisch, sexuell, religiös oder anderweitig anstößige Äußerungen beinhalten; © die zu einer Straftat anstiften oder sie beschreiben; (d) die Viren, Würmer, Spyware, beschädigte Daten oder ähnliche Software enthalten, die möglicherweise Dienste stören oder anderweitig beeinflussen könnten; (e) personenbezogene Daten über eine andere Person ohne deren Zustimmung enthalten, insbesondere Informationen zur Identifikation von Personen (ob als Text, Bild oder Video), Ausweisdokumente oder finanzielle Auskünfte; oder (f) die Angebote, Werbung oder Anzeigen für Waren oder Dienste enthalten;
  • Die Übertragung von unerwünschten Massennachrichten oder «Spam» fördern;
  • Hacking, Phishing, die Nutzung von Exploits oder Cheats und/oder die Verbreitung von gefälschter Software und/oder gefälschter virtueller Währung/virtuellen Gegenständen fördern, unterstützen oder daran teilhaben; und
  • Software oder Werkzeuge zum Hacken, Verändern oder Cheaten im Spiel nutzen.

5. INHABERSCHAFT

Dienste. Alle Rechte, Eigentumsrechte und Rechtsansprüche an und zu den Diensten (insbesondere Spiele, Titel, Quellcode, Motive, Objekte, Figuren, Figurnamen, Geschichten, Dialoge, Konzepte, Artworks, Animationen, Geräusche, Musikkompositionen, audiovisuelle Effekte, Betriebsmethoden, Dokumente, Chattranskripte aus dem Spiel, Charakterprofilinformationen, Spielstände und Serversoftware) sind Eigentum von Social Quantum. Social Quantum behält sich alle Rechte vor, insbesondere alle Rechte zum geistigen Eigentum oder andere Eigentumsrechte im Hinblick auf die Dienste und alle darin enthaltenen Inhalte.

Konten. Sie nehmen zur Kenntnis und stimmen zu, dass Sie keine Eigentumsrechte oder Eigentumsansprüche an das Konto haben. Sie nehmen weiterhin zur Kenntnis und stimmen zu, dass alle Rechte zu und an Ihrem Konto Eigentum von Social Quantum sind.

Inhalte der Dienste und virtuelle Gegenstände. Jegliche Inhalte, die in den Diensten erscheinen, gehören Social Quantum und unterliegen deren Lizenz und Social Quantum hat das Recht, diese Inhalte zu nutzen. Sie stimmen zu, dass Sie kein Recht oder keinen Anspruch an oder zu jedweden Inhalten, die in den Diensten erscheinen, haben, insbesondere virtuelle Gegenstände. Die virtuellen Gegenstände, Inhalte oder andere Dienste, die Sie im Spiel kaufen, gehören Ihnen nicht; Sie besitzen lediglich eine Lizenz, um die virtuellen Gegenstände zu nutzen.

6. AUSSCHLUSS VON GEWÄHRLEISTUNGEN.

DIE DIENSTE WERDEN IHNEN ZUR NUTZUNG IN IHREM AKTUELLEN ZUSTAND UND SOFERN VERFÜGBAR BEREITGESTELLT, OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE, INSBESONDERE DIE GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSÜBLICHKEIT, DER ZWECKTAUGLICHKEIT, DER ANSPRÜCHE, DER NICHTVERLETZUNG UND JENE, DIE AUS DER HANDELSSITTE HERVORGEHEN. SOCIAL QUANTUM GARANTIERT IHNEN WEDER ZUGRIFF NOCH DIE NUTZUNG VON DIENSTEN ZU JEDER VON IHNEN GEWÜNSCHTEN ZEIT ODER AN JEDEM ORT. Social Quantum GARANTIERT WEITERHIN NICHT, DASS DIE DIENSTE UNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI FUNKTIONIEREN ODER, DASS DEFEKTE BEHOBEN WERDEN.

7. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Social Quantum IST NICHT HAFTBAR FÜR JEGLICHE INDIREKTEN, VERSEHENTLICHEN, BESONDEREN ODER ÄHNLICHEN SCHÄDEN SOWIE STRAFGELDER ODER FOLGESCHÄDEN, INSBESONDERE EINKOMMENSVERLUSTE, GEWINNVERLUSTE, DATENVERLUSTE ODER BETRIEBSAUSFÄLLE ODER ANDERE IMMATERIELLE VERLUSTE (UNABHÄNGIG VON DER NATUR DER VERLUSTE), DIE DURCH DIESE BEDINGUNGEN ODER DEN DIENST SELBST ENTSTANDEN SIND ODER MIT IHNEN IN VERBINDUNG STEHEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB AUF GRUNDLAGE EINES VERTRAGS ODER UNERLAUBTER HANDLUNGEN, UND UNABHÄNGIG DAVON, OB SOCIAL QUANTUM VON DER MÖGLICHKEIT DIESER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE. Social Quantum HAFTET GEMÄSS DIESEN BEDINGUNGEN UND DER INANSPRUCHNAHME VON LEISTUNGEN NICHT FÜR MEHR ALS DEN BETRAG, DEN SIE AN Social Quantum INNERHALB DER SECHS (6) MONATE UNMITTELBAR VOR DEM DATUM DER ERSTEN FORDERUNG BEZAHLT HABEN. SIE NEHMEN ZUR KENNTNIS UND STIMMEN ZU, DASS FALLS SIE INNERHALB DIESES ZEITRAUMES KEINE ZAHLUNGEN AN Social Quantum GELEISTET HABEN, IHR EINZIGER RECHTSBEHELF (UND Social QuantumS AUSSCHLIESSLICHE HAFTUNG), UM JEGLICHEN STREITFALL MIT Social Quantum BEIZULEGEN, DARIN BESTEHT, DASS SIE DEN DIENST NICHT MEHR NUTZEN UND IHR KONTO KÜNDIGEN.

Manche Rechtsordnungen erlauben keine Ausschlüsse oder Einschränkungen bestimmter Schadensarten. Dementsprechend gelten manche der oben genannten Ausschlüsse und Einschränkungen gegebenenfalls nicht für Sie und Sie haben gegebenenfalls zusätzliche Rechte. Demnach gelten für Social Quantum entsprechend geltendem Recht möglicherweise keine Garantie- oder Haftungsbeschränkungen, die in dieser Bestimmung genannt werden. Social Quantums Haftbarkeit beläuft sich nach anwendbarem Recht auf das Minimum.

SIE NEHMEN WEITERHIN ZUR KENNTNIS, DASS Social Quantum NICHT HAFTBAR IST, UND SIE STIMMEN ZU, Social Quantum FÜR DAS FEHLVERHALTEN DRITTER, EINSCHLIESSLICH ANDERER NUTZER DER DIENSTE UND DRITTANBIETERSEITEN, NICHT HAFTBAR ZU MACHEN UND DASS DAS RISIKO BEI DER NUTZUNG UND DEM ZUGRIFF AUF DIE DIENSTE UND AUF DADURCH ENTSTEHENDE SCHÄDEN, EINZIG BEI IHNEN LIEGT.

8. FREISTELLUNGSVERPFLICHTUNG

Sie stimmen zu, Social Quantum, seine Lizenzgeber, mit ihnen verbundene Unternehmen und Zulieferer sowie deren jeweilige Vorstände, Direktoren und Angestellte von und gegen Ansprüche, Forderungen, Bußgelder, Schäden oder andere Verluste (einschließlich Anwaltskosten), die von Dritten auf Grundlage Ihrer Nutzung unserer Dienste, jeglicher Verstöße von Ihnen gegen diese Bedingungen, geltendes Recht, Verordnungen oder Rechte Dritter, geltend gemacht werden, zu entschädigen, freizustellen und zu verteidigen. Ohne Ihre hier beschriebenen Freistellungsverpflichtungen zu beschränken, behält sich Social Quantum das Recht vor, auf eigene Kosten die exklusive Verteidigung und Kontrolle über jegliche Ihre Freistellungsangelegenheiten zu übernehmen.

9. STREITBEILEGUNG UND RECHT

Falls in Verbindung zu diesen Bedingungen, Social Quantums Datenschutzrichtlinie oder anderen Richtlinien von Social Quantum oder Ihrer Nutzung der Dienste Streitfälle oder Forderungen entstehen, müssen Sie uns zunächst unter helpdesk.socialquantum.com oder helpdesk.socialquantum.ru direkt kontaktieren, um eine Lösung zu suchen. Jegliche Streitfälle, die in Verbindung zu diesen Bedingungen, Social Quantums Datenschutzrichtlinie oder anderen Richtlinien von Social Quantum entstehen, unterliegen in jeglicher Hinsicht den Gesetzen der Republik Irland und werden an Schiedsgerichte in Dublin weitergeleitet.

10. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Salvatorische Klausel. Falls Bestimmungen dieser Bedingungen von einem Gericht einer zuständigen Gerichtsbarkeit als rechtswidrig oder gesetzlich nicht durchsetzbar angesehen werden, gelten diese Bestimmungen einzig in diesem Umfang als ungültig oder nicht durchsetzbar, haben jedoch keinen Einfluss auf die anderweitige Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit in anderen Gerichtsbarkeiten und die restlichen Bestimmungen der Bedingungen sind weiterhin gültig und uneingeschränkt rechtskräftig.

Keine Übertragung. Sie dürfen diese Bedingungen und gewährten Lizenzen nicht ohne die schriftliche Zustimmung von Social Quantum übertragen. Jegliche unautorisierte Übertragung, die Sie vornehmen, ist ungültig. Social Quantum überträgt diese Bedingungen und andere Richtlinien von Social Quantum möglicherweise teilweise oder vollständig an eine beliebige Person oder Entität ohne Ihre Zustimmung.

Vollständigkeitsklausel. Diese Bedingungen in Verbindung mit Social Quantums Datenschutzrichtlinie und anderen Richtlinien von Social Quantum enthalten die vollständige Vereinbarung zwischen Ihnen und Social Quantum und ersetzen jegliche vorherige Vereinbarung zur hier genannten Sache.

Kein Verzicht. Sollte Social Quantum versäumen, Ihr striktes Befolgen dieser Bedingungen, Social Quantums Datenschutzrichtlinie und anderen Richtlinien von Social Quantum zu fordern oder durchzusetzen, oder darin enthaltene Rechte auszuüben, gilt dies nicht als Verzichtserklärung oder Aufgabe von Social Quantums Recht, diese Bestimmungen oder Rechte auszuüben oder sich darauf zu berufen.

Die ausdrückliche Verzichtserklärung von Social Quantum zu Bestimmungen, Bedingungen oder Verpflichtungen dieser Bedingungen, Social Quantums Datenschutzrichtlinie oder anderer Richtlinien von Social Quantum stellt keine Verzichtserklärung für alle zukünftigen Verpflichtungen dar, um diesen Bestimmungen, Bedingungen oder Verpflichtungen nachzukommen.

Benachrichtigungen. Wir senden Ihnen möglicherweise Nachrichten auf socialquantum.com und socialquantum.ru oder per E-Mail oder anderen Kanälen, die Sie bei uns angegeben haben. Alle Benachrichtigungen, die von Ihnen durch diese Bedingungen, Social Quantums Datenschutzrichtlinie und anderen Richtlinien von Social Quantum bereitgestellt oder benötigt werden, müssen an helpdesk.socialquantum.com oder helpdesk.socialquantum.ru adressiert sein. Jegliche Benachrichtigungen, die diesem Abschnitt nicht entsprechen, haben keine Rechtswirkung.

Höhere Gewalt. Social Quantum haftet nicht für Verzögerungen oder Nichterfüllung einer Verpflichtung, wenn diese durch Umstände außerhalb des zumutbaren Einflussbereichs von Social Quantum begründet wird, insbesondere Nichterfüllung einer Verpflichtung aus Gründen unvorhergesehener Umstände oder Umständen außerhalb von Social Quantums Einflussbereich wie höhere Gewalt, Krieg, Terrorismus, Aufstände, Embargos, Aktionen ziviler oder militärischer Behörden, Feuer, Flut, Unfälle, Streiks oder Knappheit von Transportmitteln, Kraftstoffen, Arbeitskräften oder Materialien.

Informationen zum US-Steuersystem. Unbeschadet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung gelten Transaktionen gemäß dieser Bedingungen als Käufe eines urheberrechtlich geschützten Artikels entsprechend der Beschreibungen, Ausführungen und Definitionen durch das Finanzministerium der Vereinigten Staaten, siehe U.S. Treas. Reg. 1.861−18(c)(1)(ii) und (f)(2).

Nur die englische Version dieser Bedingungen ist rechtsgültig und -kräftig. Die Übersetzung wird lediglich zum Komfort der Nutzer bereitgestellt.

Dernière mise à jour, 1er avril 2017

Conditions d’Utilisation et Contrat de Licence de l’Utilisateur Final (ci-après les «Conditions»)

Ces Conditions régissent la relation qui vous lie à Social Quantum Limited, Social Quantum Ireland Limited et leurs affiliés (ci-après «Social Quantum» ou «Nous») concernant l’utilisation des jeux (i) Social Quantum, y compris les applications mobiles de jeux, qui sont disponibles via les boutiques d’applications, les réseaux sociaux et les autres plateformes (les «Jeux»); (ii) sites Web, forums et systèmes d’assistance (collectivement (i) et (ii) dénommés le (s) «Service (s)»).

EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LES SERVICES, OU EN Y ACCÉDANT, VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS ET NOTRE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ (https://privacy.socialquantum.com). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES PRÉSENTES CONDITIONS OU LA PRÉSENTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ, VEUILLEZ NE PAS INSTALLER OU UTILISER LES SERVICES, NI Y ACCÉDER.

Veuillez noter que Nous pouvons modifier ces Conditions à tout moment. Toute modification sera publiée sur notre site Web dans cette section. Votre utilisation continue du Service confirmera que vous acceptez les Conditions mises à jour. Si vous n’acceptez pas la version mise à jour des Conditions, votre licence d’utilisation du Service sera immédiatement résiliée, et vous devrez immédiatement cesser d’utiliser le Service.

Nos Services ne sont pas conçus pour les personnes déclarées mineures conformément aux lois de votre pays de résidence/séjour pour l’acquisition de nos Services. Quiconque n’a pas atteint l'âge précité n’a pas le droit d’utiliser nos Services sans le consentement de ses parents ou des personnes agissant in loco parentis.

1. LICENCE

Accord de licence. Sous réserve de votre accord et du respect des présentes Conditions et des autres politiques de Social Quantum, Social Quantum vous concède une licence limitée, non-exclusive, incessible, ne pouvant faire l’octroi d’une sous-licence, révocable pour accéder et utiliser les Services à des fins ludiques personnelles, non-commerciales uniquement. Vous disposerez du droit d'(i) utiliser les Jeux de manière permanente dans un cadre de jeu gratuit (veuillez noter que des objets et des services supplémentaires pourront être fournis gratuitement) et (ii) de copier/sauvegarder le Jeu uniquement aux fins mentionnées ci-dessus.

Restrictions de licence. Vous n’avez pas l’autorisation de:

  • modifier, traduire, créer des œuvres dérivées, décompiler, inverser la conception ou accéder ou tenter d’accéder au code source des Jeux et des autres Services;
  • reproduire, distribuer, louer, prêter, dupliquer, copier, vendre, revendre, exécuter publiquement ou afficher, publier ou exploiter les Services, en totalité ou en partie, sauf dispositions contraires dans les présentes Conditions ou expressément permises par écrit par Social Quantum;
  • perturber ou contourner une mesure des Services, y compris mais sans s’y limiter la sécurité, ou l’accès au mécanisme de contrôle, ou l’utilisation de scripts automatisés, d’outils, de bots ou d’autres moyens visant à modifier la jouabilité ou à éliminer, réduire ou contourner des frais qui devraient être payés, ou tenter quoi que ce soit précédemment mentionné;
  • vous livrer à un comportement en lien avec les Services qui pourrait être considéré comme illégal ou délictuel, y compris mais sans s’y limiter, pirater les Services ou enfreindre la propriété intellectuelle ou tout autre droit de propriété de Social Quantum ou de tiers.

L’utilisation des Services en violation des présentes Conditions est strictement interdit, pourrait entraîner la révocation immédiate de votre licence et pourrait vous tenir responsable en cas de violation de la loi.

2. ACCÉDER AUX SERVICES

Informations de connexion. Afin d’utiliser les Services, il pourra vous être demandé de créer un compte Social Quantum («Compte»). Pour créer un Compte, vous devrez fournir une adresse électronique, un nom d’utilisateur et choisir un mot de passe. Vous acceptez de fournir toutes les informations avec honnêteté et précision, et de les maintenir à jour. Vous acceptez de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les informations de votre Compte. Vous êtes l’unique responsable du maintien de la confidentialité des informations de votre Compte et de toutes les activités survenant par l’intermédiaire de votre Compte. S’il s’avère que vous prenez connaissance de, ou que vous ayez une raison valable de soupçonner, une menace à la sécurité, y compris mais sans s’y limiter une perte, un vol ou une divulgation non autorisée des informations du Compte, vous devrez immédiatement en avertir Social Quantum et modifier les informations de votre Compte.

Résiliation du Compte et/ou de l’accès aux Services. Vous pouvez résilier votre Compte à tout moment et pour n’importe quelle raison.

Sans limitation des autres recours, Nous nous réservons le droit de limiter, de résilier ou de suspendre votre Compte ou votre accès aux Services à tout moment sans préavis et pour quelque raison que ce soit, y compris mais sans s’y limiter, (i) si votre Compte est resté inactif pendant 180 jours; ou (ii) si vous ne respectez pas, ou que Nous vous soupçonnons de ne pas respecter les présentes Conditions ou d’enfreindre les lois ou règlementations en vigueur dans votre juridiction.

Vous comprenez et consentez que si vous résiliez votre Compte, ou que Nous résilions votre Compte ou l’accès aux Services conformément aux présentes Conditions, vous ne pourrez plus accéder aux Services ou à une partie de ceux-ci, au Compte ni aux données qui y sont liées (y compris mais sans s’y limiter, au niveau ou au résultat atteint dans le Jeu et à tout Objet virtuel associé à votre Compte) et que Social Quantum n’est pas tenu de vous indemniser pour de telles pertes.

Social Quantum se réserve le droit de mettre fin au Service et/ou de l’aider (y compris mais sans s’y limiter à un Jeu particulier ou une partie du Jeu) à tout moment. Dans ce cas, votre licence d’utilisation du Service ou d’une partie de celui-ci sera automatiquement résiliée. Dès lors, Social Quantum n’est pas tenu d’indemniser les utilisateurs liés à de tels Services interrompus.

Mises à jour. Social Quantum peut à tout moment et à sa seule discrétion mettre à jour les Services. Social Quantum peut vous demander d’accepter les mises à jour des Services afin de continuer de les utiliser. Il vous sera peut-être nécessaire de mettre de temps en temps à jour un logiciel tiers afin d’accéder aux Services.

3. ACHATS INTÉGRÉS ET OBJETS VIRTUELS

Le Service pourra inclure la possibilité que vous puissiez acheter (i) de la monnaie virtuelle, y compris mais sans s’y restreindre de l’argent liquide virtuel ou des diamants; (ii) des marchandises ou des objets virtuels du jeu (avec la monnaie virtuelle: «Objets virtuels»). Les Objets virtuels vous sont fournis sous une licence non exclusive, limitée, personnelle, incessible, ne pouvant faire l’octroi d’une sous-licence, révocable, et spécifiquement conçus pour une utilisation dans le Service. Sauf dispositions autres que celles expressément autorisées dans le Jeu, vous n’avez pas le droit de vendre, racheter ou transférer des Objets virtuels à d’autres personnes ou entités. Les Objets virtuels ne constituent pas une devise réelle, ne possèdent aucune valeur monétaire et ne peuvent être rachetés contre une monnaie légale, ou des objets de valeur en-dehors des Services.

Social Quantum décide, à sa seule discrétion, des méthodes d’obtention des Objets virtuels. Social Quantum peut, à tout moment, gérer, régir, contrôler, réviser la tarification, modifier ou supprimer des Objets virtuels sans responsabilité à votre égard.

Social Quantum pourra abandonner des Objets virtuels sans responsabilité à votre égard si (i) votre Compte ou votre accès aux Services sont résiliés ou suspendus pour quelque raison que ce soit; (ii) que vous enfreignez les présentes Conditions; ou (iii) que Social Quantum met un terme à l’accès au Service.

Vous convenez que toutes les ventes d’Objets virtuels sont définitives. Social Quantum n’est responsable d’aucun acte de piratage et d’aucune perte de vos Objets virtuels. Vous convenez que Social Quantum n’est pas tenu de vous consentir un remboursement pour quelque raison que ce soit, et que vous ne recevrez ni argent ni compensation pour des Objets virtuels non utilisés si votre Compte ou votre utilisation des Services sont résiliés, que cette résiliation soit volontaire ou involontaire.

4. FORUMS, CONTENU UTILISATEUR ET CONDUITE

Forums et contenu utilisateur. Les Services peuvent inclure des opportunités de discussion ou de participation à des forums en ligne et à d’autres fonctions qui vous donnent l’occasion de créer, proposer, poster, afficher, transmettre, réaliser, publier ou distribuer dans le monde («Forums») des communications, des images, des sons, des liens, des écrits ou autres matériaux et données («Contenu utilisateur»).

Les Forums devront être utilisés à des fins uniquement non commerciales. Tout le Contenu utilisateur que vous posterez sur les Forums relèvera de votre seule responsabilité. Social Quantum n’assume aucune responsabilité quant à la conduite des utilisateurs qui proposent leur Contenu utilisateur. Social Quantum a le droit, mais pas la responsabilité, à sa seule discrétion, de surveiller, modifier ou supprimer le Contenu utilisateur sans préavis et pour quelque raison que ce soit. Social Quantum se réserve le droit de restreindre ou de désactiver votre utilisation des Forums.

Nous ne prévisualisons pas, et ne pouvons pas prévisualiser ni surveiller tout le Contenu utilisateur. Vous assumez l’entière responsabilité de l’utilisation du Contenu utilisateur. Vous pouvez être exposé à un Contenu utilisateur injurieux, indécent ou non conforme à vos attentes. Social Quantum ne présente aucune déclaration ni aucune garantie concernant les Forums et Contenu utilisateur.

Licence du Contenu utilisateur. En soumettant le Contenu utilisateur, vous:

  • garantissez disposer des droits nécessaires pour soumettre le Contenu utilisateur sans aucune restriction;
  • accordez par la présente à Social Quantum le droit et la licence irrévocables, perpétuels, cessibles, intégralement payés, libres de redevances, mondiaux, d’utiliser, copier, reproduire, modifier, adapter, créer des œuvres dérivées, accorder le droit de sous-licence, distribuer, vendre, transférer, louer, afficher publiquement, exécuter publiquement et utiliser d’autres façons votre Contenu utilisateur ainsi que les œuvres dérivées et modifiées qui en résultent dans tous les médias connus ou développés ultérieurement; et
  • accordez par la présente à Social Quantum le droit d’autoriser d’autres personnes à exercer l’un quelconque des droits accordés à Social Quantum dans les présentes Conditions.

En soumettant le Contenu utilisateur qui incorpore le contenu de Social Quantum, par exemple, les œuvres contenant des graphismes du Jeu, vous accordez par la présente à Social Quantum un droit et une licence exclusifs, irrévocables, perpétuels, cessibles, intégralement payés, libres de redevances, mondiaux, d’utiliser, copier, reproduire, modifier, adapter, créer des œuvres dérivées, accorder le droit de sous-licence, distribuer, vendre, transférer, louer, afficher publiquement, exécuter publiquement et utiliser d’autres façons un tel Contenu utilisateur ainsi que les œuvres dérivées et modifiées qui en résultent dans tous les médias connus ou développés ultérieurement.

Sauf si interdit par la loi, vous renoncez aux droits d’attribution et/ou droits moraux dont vous pourriez disposer dans votre Contenu utilisateur.

Conduite utilisateur. Quelles que soient les circonstances, vous acceptez de ne pas:

  • Poster un Contenu utilisateur, du matériel, des fichiers ou des informations qui (a) enfreignent tout droit d’auteur, marque, brevet, secret de fabrication, droit à la vie privée, droit de publicité, ou autres droits de la propriété intellectuelle d’un tiers; (b) sont insultants, menaçants, obscènes, diffamatoires ou à caractère racial, sexuel, religieux ou répréhensible ou offensant; © constitueraient ou encourageraient un délit criminel; (d) qui contiennent des virus, des vers, des logiciels espions, des données corrompues ou un logiciel similaire qui pourrait endommager ou perturber les Services; (e) qui incluent des informations personnelles sur une personne sans son consentement, comprenant des informations personnelles identifiables (qu'elles soient sous forme de textes, d’images ou de vidéos), des documents d’identité ou des informations financières; ou (f) qu’ils contiennent des sollicitations, des promotions ou des publicités pour des marchandises ou des services;
  • Vous livrer à ou faciliter la transmission de courriers non sollicités en masse ou «spamming»;
  • Promouvoir, encourager ou participer à une quelconque activité de piratage, hameçonnage, de tirer profit d’exploits ou de tricheries et/ou de diffusion de logiciels contrefaits et/ou de devises/objets virtuels contrefaits; et
  • Utiliser tout logiciel ou outil de piratage/modification/ou tricherie de jeu.

5. PROPRIÉTÉ

Services. Tous droits, titres et intérêts relatifs aux Services (y compris mais sans s’y limiter, les Jeux, titres, codes source, thèmes, objets, personnages, noms de personnage, histoires, dialogues, concepts, illustrations, animations, sons, compositions musicales, effets audio-visuels, méthodes de fonctionnement, documentations, retranscriptions des discussions dans les salons, informations sur les profils des personnages, archives des parties et logiciel du serveur) sont la propriété de Social Quantum. Social Quantum se réserve tous les droits, y compris mais sans s’y limiter, tous les droits de propriété intellectuelle ou autres droits de propriété, en lien avec les Services et tout le contenu ci-dessus.

Comptes. Vous reconnaissez et acceptez n’avoir aucune propriété ou autre droit de propriété dans le Compte, et vous reconnaissez et acceptez en outre que tous les droits relatifs au Compte sont la possession de Social Quantum.

Contenu des Services et Objets virtuels. Social Quantum possède les droits et la licence d’utiliser la totalité du contenu qui apparaît dans les Services. Vous acceptez de ne posséder aucun droit ou titre relatifs au contenu qui apparaît dans les Services, y compris mais sans s’y limiter des Objets virtuels. Vous ne possédez pas les Objets virtuels que vous achetez ni le contenu que vous acquérez dans le Jeu ou les autres Services; vous disposez, au contraire, d’une licence d’utilisation des Objets virtuels.

6. EXCLUSION DE GARANTIES.

LES SERVICES SONT FOURNIS «TELS QUELS» ET SUR UNE BASE «TELLE QUE DISPONIBLE» POUR VOTRE UTILISATION, SANS AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT SANS LIMITATIONS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, TITRE, DE NON CONTREFAÇON, ET TOUS AUTRES DÉCOULANT D’UNE TRANSACTION OU D’USAGE DU COMMERCE. Social Quantum NE GARANTIT PAS QUE VOUS POURREZ ACCÉDER OU UTILISER LES SERVICES AUX MOMENTS ET DANS LES LIEUX DE VOTRE CHOIX; QUE LES SERVICES SERONT SANS INTERRUPTIONS ET EXEMPTS D’ERREURS; QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS.

7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Social Quantum NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS DES DOMMAGES INDIRECTS, FORTUITS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, PUNITIFS OU AUTRES DOMMAGES DE MÊME NATURE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y RESTREINDRE À LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE DE DONNÉES OU L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU AUTRES PERTES IMMATÉRIELLES (QUELLE QUE SOIT LA DÉNOMINATION DE CES PERTES), DÉCOULANT DE OU SE RAPPORTANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT AUX PRÉSENTES CONDITIONS OU AU SERVICE LUI-MÊME, QU’IL SE FONDE SUR UN CONTRAT OU UN DÉLIT, ET QUE Social Quantum AIT ÉTÉ INFORMÉ OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Social Quantum NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS D’UN MONTANT SUPÉRIEUR À CELUI QUE VOUS AVEZ PAYÉ À SOCIAL QUANTUM CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTES CONDITIONS ET À CETTE UTILISATION DES SERVICES DANS LES SIX (6) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT LA DATE DE VOTRE PREMIÈRE RÉCLAMATION. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE SI VOUS N’AVEZ RIEN PAYÉ À Social Quantum PENDANT CETTE PÉRIODE, VOTRE SEUL RECOURS (ET LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE Social Quantum) POUR TOUT DIFFÉREND AVEC Social Quantum EST DE CESSER D’UTILISER LE SERVICE ET DE SUPPRIMER VOTRE COMPTE.

Certaines juridictions ne permettent pas de limitations ou d’exclusions de certains types de dommages. En conséquence, certaines des dénégations ci-dessus, exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer à vous, et il se peut que vous ayez des droits supplémentaires. Dans la mesure ou Social Quantum ne peut, du point de vue de la loi en vigueur, rejeter aucune garantie ou limiter sa responsabilité telles que définies ci-dessus, la portée de cette garantie et l'étendue de la responsabilité de Social Quantum correspondra au minimum prévu par la loi en vigueur.

EN OUTRE, VOUS RECONNAISSEZ QUE Social Quantum N’EST PAS RESPONSABLE, ET VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS TENIR Social Quantum POUR RESPONSABLE, DU COMPORTEMENT DE TIERS, Y COMPRIS D’AUTRES UTILISATEURS DES SERVICES ET DES AUTRES SITES TIERS, ET QUE LE RISQUE D’UTILISATION OU D’ACCÈS AUX SERVICES, ET DE PRÉJUDICE DÉCOULANT DES AUTRES UTILISATEURS ET DES AUTRES TIERS, VOUS APPARTIENT ENTIÈREMENT.

8. INDEMNISATION

Vous acceptez de protéger, indemniser et défendre Social Quantum, ses concédants, ses filiales et fournisseurs ainsi que leurs dirigeants, administrateurs et employés respectifs, de toute réclamation, demande, amende, dommage ou autres pertes (y compris les honoraires d’avocat) formulés par des tiers résultant de ou provenant de votre utilisation des Services, toute infraction de votre part des présentes Conditions, ou violation de toute loi, règlementation ou droit d’un tiers. Sans qu’en soient limitées vos obligations d’indemnisation décrites ci-dessus, Social Quantum se réserve le droit, à ses propres frais, d’assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute question relative à cette indemnisation.

9. RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET LOI

Si un différend ou une réclamation venaient à naître en rapport avec les présentes Conditions, la Politique de confidentialité de Social Quantum ou des autres politiques de Social Quantum ou de votre utilisation des Services, vous devriez d’abord nous contacter directement afin de chercher une solution via helpdesk.socialquantum.com ou helpdesk.socialquantum.ru. Tout différend concernant ou lié aux présentes Conditions, à la Politique de confidentialité de Social Quantum ou autres politiques de Social Quantum seront régis à tous égards par les lois de la République d’Irlande et sera soumis à la décision des tribunaux arbitraux implantés Dublin.

10. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Séparabilité. Dans la mesure où une des dispositions des présentes Conditions s’avère illégale ou inexécutable par tout tribunal de juridiction compétente, une telle disposition sera sans effet dans la seule mesure où une telle décision d’invalidité ou une inapplicabilité sans affecter la validité applicabilité qui en résulte de toute autre manière ou juridiction et les dispositions restantes des Conditions demeurera valide et pleinement en vigueur.

Aucune cession. Vous n’avez pas l’autorisation de céder les présentes Conditions et les licences qui vous ont été accordées ci-dessus sans le consentement écrit exprès de Social Quantum. Toute cession ou délégation de votre part et non autorisée sera sans effet. Social Quantum pourra céder ou déléguer les présentes Conditions et autres politiques de Social Quantum, en totalité ou en partie, à toute personne ou entité à tout moment et sans votre consentement.

Accord global. Les présentes Conditions ainsi que la Politique de confidentialité de Social Quantum et les autres politiques de Social Quantum contiennent l’intégralité de l’accord entre vous et Social Quantum, et remplacent tous les accords précédents portant le même objet.

Aucune renonciation. La défaillance de Social Quantum à exiger ou appliquer une exécution rigoureuse par vous d’une des dispositions des présentes Conditions, de la Politique de confidentialité de Social Quantum et des autres politiques de Social Quantum ou défaut d’exercer un droit quelconque en vertu des présentes Conditions ne constitue nullement une renonciation à quelque droit de Social Quantum de faire valoir ou de se fier à de telles dispositions ou droit dans ce cas ou dans d’autres.

La renonciation expresse de Social Quantum à une quelconque disposition, condition, ou exigence des présentes Conditions, de la Politique de confidentialité de Social Quantum et des autres politiques de Social Quantum ne constitue pas une renonciation à toute obligation future de se conformer à de telles dispositions, conditions ou exigences.

Avis. Nous pouvons vous informer via des publications sur socialquantum.com et socialquantum.ru, ou par courriel ou tout autre moyen de communication fourni par vous. Tous les avis fournis par vous ou qui vous sont demandés en vertu des présentes Conditions, de la Politique de confidentialité de Social Quantum et des autres politiques de Social Quantum doivent être adressés à helpdesk.socialquantum.com ou helpdesk.socialquantum.ru. Tous les avis transmis par vous qui ne respecteront pas cette Section n’auront aucun effet juridique.

Force majeure. Social Quantum ne sera pas tenu pour responsable des retards ou des baisses de performance résultant de causes s’inscrivant au-delà du contrôle raisonnable de Social Quantum, et notamment d’un défaut d’exécution en raison de circonstances imprévues ou de cause au-delà du contrôle de Social Quantum, à savoir des catastrophes naturelles, une guerre, des actes de terrorisme, des émeutes, des embargos, des actes des autorités civile ou militaire, des incendies, des inondations, des accidents, des grèves ou des pénuries des installations de transport, de carburant, d'énergie, de main-d'œuvre ou de matériel.

Informations sur la fiscalité américaine. Aux fins de l’impôt aux États-Unis, nonobstant toute autre disposition des présentes Conditions, les transactions prévues aux présentes Conditions sont équivalentes à, et destinées à être, l’achat d’un article protégé par le droit d’auteur tels que ces concepts sont décrits, détaillés et définis dans le Trésor américain. Enr. 1.861−18(c)(1)(ii) et (f)(2).

Seule la version anglaise des présentes Conditions a force juridique. La traduction dans une autre langue est proposée pour faciliter la lecture du document.

Ultimo aggiornamento: 1 aprile 2017

Condizioni d’uso e Accordo di Licenza per l’utente finale (di seguito le «Condizioni»)

Le presenti Condizioni regolano il rapporto tra l’utente e Social Quantum Limited, Social Quantum Ireland Limited e le rispettive affiliate (di seguito «Social Quantum»«Noi») per quanto concerne l’utilizzo dei (i) giochi di Social Quantum, ivi comprese le applicazioni di gioco su cellulare, disponibili tramite negozi di applicazioni, social network e altre piattaforme (i «Giochi»); (ii) siti Web, forum e sistemi di supporto (collettivamente (i) e (ii) denominati «Servizi»).

TRAMITE L’INSTALLAZIONE, L’UTILIZZO O L’ACCESSO AI SERVIZI, L’UTENTE FORNISCE IL PROPRIO CONSENSO ALLE PRESENTI CONDIZIONI E ALLA NOSTRA INFORMATIVA SULLA PRIVACY (privacy.socialquantum.com). IN CASO DI MANCATA ACCETTAZIONE DELLE PRESENTI CONDIZIONI O DELL’INFORMATIVA SULLA PRIVACY, L’UTENTE DOVRÀ ASTENERSI DALL’INSTALLARE, UTILIZZARE O ALTRIMENTI ACCEDERE AI SERVIZI.

Si tenga presente che abbiamo la facoltà di apportare modifiche alle presenti Condizioni in qualsiasi momento. Le eventuali modifiche saranno pubblicate sul nostro sito Web nella presente sezione. L’utilizzo continuato del Servizio implica l’accettazione delle Condizioni aggiornate da parte dell’utente. In caso di mancata accettazione della versione aggiornata delle Condizioni, la licenza dell’utente per l’utilizzo del Servizio cesserà con effetto immediato e l’utente deve interrompere immediatamente l’utilizzo del Servizio.

I nostri Servizi non sono destinati a persone di età inferiore a quella stabilita dalle leggi del paese di residenza/soggiorno per l’acquisizione dei nostri Servizi. Nessuno dell’età di cui sopra può utilizzare i nostri Servizi senza il consenso dei genitori o di persone che ne fanno le veci.

1. LICENZA

Concessione di licenza. Subordinatamente all’accettazione e al rispetto delle presenti Condizioni e delle altre informative di Social Quantum, Social Quantum concede all’utente una licenza limitata non esclusiva, non trasferibile, non cedibile a terzi e revocabile per accedere e utilizzare i Servizi a mero scopo di intrattenimento personale e non commerciale. L’utente avrà il diritto di (i) utilizzare i Giochi a titolo perpetuo e gratuito (si tenga presente che oggetti e servizi potrebbero essere forniti a pagamento) e (ii) copiare/eseguire il back-up del Gioco esclusivamente per le finalità di cui sopra.

Limitazioni di licenza. All’utente è fatto divieto di:

  • modificare, tradurre, creare opere derivate, decompilare, decodificare o accedere o altrimenti tentare di accedere al codice sorgente dei Giochi e altri Servizi;
  • riprodurre, distribuire, affittare, offrire in leasing, duplicare, copiare, vendere, rivendere, eseguire in pubblico o visualizzare, pubblicare o altrimenti sfruttare i Servizi, in tutto o in parte, a meno che non sia specificato nelle presenti Condizioni o espressamente consentito da Social Quantum per iscritto;
  • interferire con o aggirare qualsiasi funzione dei Servizi, ivi compreso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi meccanismo di sicurezza o di controllo degli accessi o utilizzare script automatici, strumenti, bot o altri mezzi per alterare il gioco o eliminare, ridurre o in altro modo eludere costi che sarebbero altrimenti dovuti, o tentare di compiere una qualsiasi delle azioni di cui sopra;
  • assumere qualsiasi condotta in relazione ai Servizi che possa essere considerata illegale o illegittima, ivi comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la manomissione dei Servizi o la violazione dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti di proprietà di Social Quantum o di terze parti.

L’utilizzo dei Servizi in violazione delle presenti Condizioni è rigorosamente vietato, può comportare la revoca immediata della licenza e potrebbe comportare la responsabilità dell’utente per violazioni di legge.

2. ACCESSO AI SERVIZI

Dati di accesso. Per utilizzare i Servizi all’utente potrebbe essere richiesto di creare un account Social Quantum («Account»). Per creare un Account, l’utente dovrà fornire un indirizzo e-mail, un nome utente e selezionare una password. L’utente accetta di fornire tutte le informazioni in modo veritiero e accurato e di mantenere aggiornate le informazioni. L’utente accetta di adottare tutte le misure necessarie per proteggere i dati dell’Account. L’utente è unicamente responsabile di mantenere la riservatezza dei dati dell’Account e di tutte le attività che si verificano nell’ambito del suo Account. Nel caso in cui l’utente venga a conoscenza di o abbia ragione di sospettare una violazione della sicurezza, ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi perdita, furto o divulgazione non autorizzata dei dati dell’Account, l’utente deve avvisare immediatamente Social Quantum e modificare i dati dell’Account.

Chiusura dell’Account e/o accesso ai Servizi. L’utente può chiudere il suo Account in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo.

Senza escludere altri rimedi, ci riserviamo il diritto di limitare, chiudere o sospendere l’Account dell’utente o il suo accesso ai Servizi in qualsiasi momento senza preavviso e per qualsiasi motivo, ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo (i) se il suo Account è inattivo da 180 giorni; o (ii) in caso di mancata osservanza, anche solo sospetta, delle presenti Condizioni o violazione delle leggi e norme applicabili nella sua giurisdizione.

L’utente riconosce e accetta che, se chiude il proprio Account o se Noi provvediamo a chiudere il suo Account o l’accesso ai Servizi in conformità alle presenti Condizioni, non sarà più in grado di accedere ai Servizi o a una parte degli stessi, all’Account e ai relativi dati (ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il livello o il punteggio raggiunto nel Gioco e gli eventuali Oggetti virtuali associati al suo Account) e Social Quantum non ha alcun obbligo di compensare tali perdite.

Social Quantum si riserva il diritto di interrompere l’offerta e/o il supporto del Servizio (ivi compreso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, un determinato Gioco o parte del Gioco) in qualsiasi momento. In tal caso, la licenza dell’utente per l’utilizzo del Servizio o parte dello stesso sarà cessata automaticamente. In tal caso, Social Quantum non ha alcun obbligo di risarcire gli utenti in relazione all’interruzione dei Servizi.

Aggiornamenti. Social Quantum ha la facoltà di aggiornare i Servizi in qualsiasi momento a sua unica discrezione. Social Quantum potrebbe richiedere all’utente di accettare eventuali aggiornamenti dei Servizi per continuare a utilizzare i Servizi. L’utente potrebbe dover aggiornare software di terzi di tanto in tanto per accedere ai Servizi.

3. ACQUISTI DI GIOCO E OGGETTI VIRTUALI

Il Servizio potrebbe offrire all’utente l’opportunità di acquistare (i) moneta virtuale, ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, contanti virtuali o diamanti; (ii) oggetti di gioco virtuali (insieme alla valuta virtuale — «Oggetti virtuali»). Gli oggetti virtuali vengono forniti all’utente con una licenza non esclusiva, limitata, personale, non trasferibile, non cedibile a terzi e revocabile per l’utilizzo unicamente nell’ambito del Servizio. Salvo per quanto espressamente autorizzato nel Gioco, l’utente non è tenuto a vendere, riscattare o trasferire Oggetti virtuali ad alcun soggetto o ente. Gli Oggetti virtuali non rappresentano valuta reale, non hanno valore monetario e non possono essere riscattati in cambio di valuta legale o oggetti di valore al di fuori dei Servizi.

Social Quantum stabilisce i metodi per l’ottenimento degli Oggetti virtuali a sua unica discrezione. Social Quantum ha la facoltà di gestire, regolare, controllare, rivedere i prezzi, modificare o eliminare gli Oggetti virtuali in qualsiasi momento senza alcuna responsabilità nei confronti dell’utente.

Social Quantum ha la facoltà di confiscare gli Oggetti virtuali senza responsabilità nei confronti dell’utente in caso di (i) chiusura o sospensione dell’Account o dell’accesso ai Servizi per qualsiasi motivo; (ii) violazione delle presenti Condizioni; o (iii) interruzione del Servizio da parte di Social Quantum.

L’utente accetta che tutte le vendite di Oggetti virtuali sono definitive. Social Quantum non ha alcuna responsabilità a fronte della manomissione o perdita degli Oggetti virtuali dell’utente. L’utente riconosce che Social Quantum non è tenuto a fornire un rimborso per nessun motivo e che non riceverà denaro o altro risarcimento per gli Oggetti virtuali inutilizzati al momento della chiusura di un Account o della cessazione dell’utilizzo dei Servizi, indipendentemente dal fatto che tale risoluzione sia stata volontaria o involontaria.

4. FORUM, CONTENUTI GENERATI DALL’UTENTE E CONDOTTA

Forum e Contenuti generati dall’utente. I Servizi possono offrire opportunità di chattare o partecipare a forum online e altre funzioni che danno all’utente la possibilità di creare, inviare, pubblicare, visualizzare, trasmettere, eseguire, pubblicare o distribuire al mondo («Forum») comunicazioni, immagini, suoni, link, scritte o altri materiali e dati («Contenuti generati dall’utente»).

I Forum vengono utilizzati unicamente a scopo non commerciale. Tutti i Contenuti generati dall’utente pubblicati dallo stesso su qualsiasi Forum saranno unicamente sotto la responsabilità dell’utente stesso. Social Quantum non si assume alcuna responsabilità per la condotta di qualsiasi utente che invia Contenuti generati dall’utente. Social Quantum ha il diritto, ma non la responsabilità, a sua unica discrezione, di monitorare, modificare o rimuovere i Contenuti generati dall’utente senza preavviso per qualsiasi motivo. Social Quantum si riserva il diritto di limitare o disattivare l’utilizzo dei Forum da parte dell’utente.

Non effettuiamo un pre-screening o monitoraggio di tutti i Contenuti generati dall’utente, né siamo in grado di farlo. L’utente si assume tutti i rischi associati all’utilizzo dei Contenuti generati dall’utente. È possibile che l’utente sia esposto a Contenuti generati dall’utente offensivi, indecenti o altrimenti non conformi alle proprie aspettative. Social Quantum non rilascia dichiarazioni né garanzie per quanto riguarda i Forum e i Contenuti generati dall’utente.

Licenza per i Contenuti generati dall’utente. Tramite l’invio di Contenuti generati dall’utente, quest’ultimo:

  • garantisce di possedere tutti i diritti necessari per inviare i Contenuti generati dall’utente senza limitazioni di alcun tipo;
  • con la presente concede a Social Quantum un diritto e una licenza irrevocabili, perpetui, trasferibili, interamente versati, privi di royalty e su scala mondiale per utilizzare, copiare, riprodurre, modificare, adattare, creare opere derivate, concedere in sublicenza, distribuire, vendere, trasferire, affittare, esporre pubblicamente, eseguire in pubblico e utilizzare in qualsiasi altro modo i Contenuti generati dall’utente, nonché le relative opere modificate e derivate in tutti i supporti noti o sviluppati successivamente; e
  • con la presente concede a Social Quantum il diritto di autorizzare altri a esercitare uno qualsiasi dei diritti concessi a Social Quantum ai sensi delle presenti Condizioni.

Tramite l’invio di Contenuti generati dall’utente che incorporano contenuti di Social Quantum, ad esempio, opere che contengono elementi grafici dei Giochi, con la presente l’utente concede a Social Quantum un diritto e una licenza irrevocabili, perpetui, trasferibili, interamente versati, privi di royalty e su scala mondiale per utilizzare, copiare, riprodurre, modificare, adattare, creare opere derivate, concedere in sublicenza, distribuire, vendere, trasferire, affittare, esporre pubblicamente, eseguire in pubblico e utilizzare in qualsiasi altro modo i Contenuti generati dall’utente, nonché le relative opere modificate e derivate in tutti i supporti noti o sviluppati successivamente.

Salvo per quanto vietato dalla legge, l’utente rinuncia ai diritti di attribuzione e/o ai diritti morali che potrebbe possedere nei Contenuti generati dall’utente.

Condotta dell’utente. L’utente accetta di astenersi in tutti i casi dal:

  • Pubblicare Contenuti generati dall’utente, materiali, file o informazioni che (a) violino diritti d’autore, di marchio, di brevetto, segreti commerciali, diritti alla privacy, diritti di pubblicità o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi; (b) risultino abusivi, minacciosi, osceni, diffamatori, ingannevoli, sgradevoli o offensivi dal punto di vista razziale, sessuale, religioso o di altra natura; © costituirebbero o favorirebbero un reato penale; (d) contengono virus, worm, spyware, dati danneggiati o software simili che potrebbero danneggiare o alterare in altro modo i Servizi; (e) includono informazioni personali su un’altra persona senza il consenso di quest’ultima, ivi compresi dati personali identificabili (sia in forma di testo, immagine o video), documenti di identità o informazioni finanziarie; oppure (f) contengono sollecitazioni, promozioni o pubblicità di beni o servizi;
  • Effettuare o favorire la trasmissione di messaggi di posta indesiderata o «spam»;
  • Promuovere, incoraggiare o partecipare a qualsiasi attività che comporti l’hacking, il phishing, l’utilizzo di exploit o trucchi e/o la distribuzione di software contraffatti e/o di valuta virtuale/oggetti contraffatti; e
  • Utilizzare qualsiasi software o strumento per manomettere/alterare/truccare il gioco.

5. PROPRIETÀ

Servizi. Tutti i diritti, i titoli e gli interessi nei Servizi (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutti i giochi, i titoli, i codici sorgente, i temi, gli oggetti, i personaggi, i nomi di personaggio, le storie, i dialoghi, i concept, il materiale illustrativo, le animazioni, i suoni, le composizioni musicali, gli effetti audiovisivi, i metodi operativi, la documentazione, le trascrizioni delle chat di gioco, le informazioni di profilo dei personaggi, le registrazioni dei giochi e il software del server) sono di proprietà di Social Quantum. Social Quantum si riserva tutti i diritti, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutti i diritti di proprietà intellettuale o altri diritti proprietari connessi ai Servizi e tutti i relativi contenuti.

Account. L’utente riconosce e accetta di non detenere alcuna proprietà o altri interessi di proprietà nell’Account, e inoltre riconosce e accetta che tutti i diritti relativi all’Account sono di proprietà di Social Quantum.

Contenuti dei Servizi e Oggetti virtuali. Social Quantum possiede, ha concesso in licenza o altrimenti possiede i diritti per l’utilizzo di tutti i contenuti che compaiono nei Servizi. L’utente accetta di non aver alcun diritto o titolo nei contenuti che compaiono nei Servizi, ivi compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, gli Oggetti virtuali. L’utente non possiede gli Oggetti virtuali acquistati né i contenuti acquisiti nel Gioco o altri Servizi; al contrario, detiene una licenza per l’utilizzo degli Oggetti virtuali.

6. ESCLUSIONE DI GARANZIE.

I SERVIZI VENGONO FORNITI NELLO STATO IN CUI SI TROVANO E A SECONDA DELLA DISPONIBILITÀ PER L’UTILIZZO DA PARTE DELL’UTENTE, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, IVI COMPRESE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, TITOLO, NON-VIOLAZIONE O QUELLE DERIVANTI DA TRATTATIVE O USI COMMERCIALI. Social Quantum NON GARANTISCE CHE L’UTENTE POTRÀ ACCEDERE A O UTILIZZARE I SERVIZI NEGLI ORARI O NEI LUOGHI PRESCELTI DALL’UTENTE STESSO; CHE I SERVIZI SARANNO PRIVI DI INTERRUZIONI O DI ERRORI; CHE GLI EVENTUALI DIFETTI SARANNO CORRETTI.

7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Social Quantum NON SARÀ RESPONSABILE DI ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, SPECIALE, PUNITIVO O ALTRI DANNI SIMILI, IVI COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, PERDITA DI RICAVI, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI O INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ O ALTRE PERDITE IMMATERIALI (A PRESCINDERE DA COME SIANO QUALIFICATE TALI PERDITE), DERIVANTI DA O COMUNQUE ASSOCIATE ALLE PRESENTI CONDIZIONI O AL SERVIZIO STESSO, SIA DI NATURA CONTRATTUALE CHE EXTRA-CONTRATTUALE E A PRESCINDERE CHE SOCIAL QUANTUM SIA STATO AVVISATO O MENO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Social Quantum NON SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’UTENTE PER UN IMPORTO SUPERIORE A QUELLO VERSATO A SOCIAL QUANTUM CONFORMEMENTE ALLE PRESENTI CONDIZIONI E ALL’UTILIZZO DEI SERVIZI NEI SEI (6) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI ALLA DATA IN CUI È STATA INIZIALMENTE FATTA VALERE LA RIVENDICAZIONE. L’UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE, QUALORA NON ABBIA PROVVEDUTO A VERSARE ALCUNA SOMMA A Social Quantum DURANTE TALE PERIODO DI TEMPO, L’UNICO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DELL’UTENTE (E LA RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DI Social Quantum) PER QUALSIASI CONTROVERSIA INSORTA CON Social Quantum È DI INTERROMPERE L’UTILIZZO DEL SERVIZIO E CANCELLARE L’ACCOUNT.

Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni o esclusioni di determinati tipi di danni. Di conseguenza, alcune delle suddette esclusioni e limitazioni potrebbero non essere applicabili all’utente, e lo stesso utente potrebbe detenere diritti aggiuntivi. Nella misura in cui Social Quantum non sia in grado, secondo quanto disposto dalla legge applicabile, di escludere qualsiasi garanzia o limitare la propria responsabilità come ivi previsto, l’ambito di applicazione di tale garanzia e la misura della responsabilità di Social Quantum corrisponderanno al minimo garantito ai sensi di tale legge applicabile.

L’UTENTE INOLTRE RICONOSCE CHE Social Quantum NON È RESPONSABILE E ACCETTA DI NON ATTRIBUIRE ALCUNA RESPONSABILITÀ A Social Quantum, PER LA CONDOTTA DI TERZE PARTI, IVI COMPRESI ALTRI UTENTI DEI SERVIZI E ALTRI SITI DI TERZI, E CHE IL RISCHIO DELL’UTILIZZO O DELL’ACCESSO AI SERVIZI, E I DANNI DERIVANTI DAGLI STESSI RIMARRÀ INTERAMENTE A CARICO DELL’UTENTE.

8. INDENNIZZO

L’utente accetta di manlevare, indennizzare e difendere Social Quantum, i suoi licenziatari, i suoi affiliati e fornitori e i loro rispettivi funzionari, amministratori e dipendenti, da e contro qualsivoglia reclamo, richiesta, multa, danno o altre perdite (incluse le spese legali) avanzati da terzi derivanti da o conseguenti all’utilizzo dei Servizi, qualsiasi violazione da parte dell’utente delle presenti Condizioni o la violazione da parte dell’utente di qualsiasi legge, regolamento o diritto di terzi. Senza limitare gli obblighi di indennizzo dell’utente ivi descritti, Social Quantum si riserva il diritto, a proprie spese, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi materia soggetta a indennizzo da parte dell’utente.

9. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE E DIRITTO

Qualora dovesse insorgere una qualsiasi controversia o rivendicazione in relazione alle presenti Condizioni, all’Informativa sulla privacy di Social Quantum o ad altre informative di Social Quantum o all’utilizzo dei Servizi, l’utente dovrà innanzitutto contattarci direttamente per cercare una soluzione all’indirizzo helpdesk.socialquantum.comhelpdesk.socialquantum.ru. Qualsiasi controversia derivante da o associata alle presenti Condizioni, all’Informativa sulla privacy di Social Quantum o ad altre informative di Social Quantum sarà disciplinata in tutti gli aspetti dalle leggi della Repubblica d’Irlanda e sarà rimessa alla decisione dei tribunali arbitrali situati a Dublino.

10. DISPOSIZIONI GENERALI

Divisibilità. Nel caso in cui qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni sia dichiarata illegale o inapplicabile da qualsiasi giurisdizione competente, tale disposizione sarà inefficace esclusivamente nella misura di tale determinazione di invalidità o inapplicabilità senza inficiare la validità o applicabilità di tali disposizioni in qualsiasi altro modo o giurisdizione e le restanti disposizioni delle Condizioni rimarranno valide e pienamente efficaci.

Nessuna cessione. L’utente non è autorizzato a cedere le presenti Condizioni e le licenze concesse allo stesso senza l’esplicito consenso scritto di Social Quantum. Qualsiasi cessione o delega non autorizzata da parte dell’utente sarà priva di efficacia. Social Quantum ha la facoltà di cedere o delegare le presenti Condizioni e altre informative di Social Quantum, in tutto o in parte, a qualsiasi persona o ente in qualsiasi momento senza il consenso dell’utente.

Accordo completo. Le presenti Condizioni, congiuntamente all’Informativa sulla privacy di Social Quantum e alle altre informative di Social Quantum, se applicabili, contengono l’accordo completo tra l’utente e Social Quantum, e sostituiscono tutte le precedenti intese relative all’oggetto.

Esclusione di rinuncia. Il fatto che Social Quantum non richieda né faccia valere il rigoroso adempimento da parte dell’utente di qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni, dell’Informativa sulla privacy di Social Quantum e di altre informative di Social Quantum o il mancato esercizio di qualsiasi diritto ai sensi delle stesse non saranno interpretati come rinuncia al diritto di Social Quantum di far valere o fare affidamento su qualsiasi tale disposizione o diritto in quella o in qualunque altra istanza.

La rinuncia esplicita da parte di Social Quantum di qualsiasi disposizione, condizione o requisito delle presenti Condizioni, dell’Informativa sulla privacy di Social Quantum e di altre informative di Social Quantum non costituirà una rinuncia a qualsiasi obbligo futuro di rispettare tale disposizione, condizione o requisito.

Comunicazioni. Potremmo comunicare con l’utente per mezzo di post su socialquantum.comsocialquantum.ru, oppure tramite e-mail o qualsiasi altro mezzo di comunicazione messo a nostra disposizione dall’utente. Tutte le comunicazioni effettuate dall’utente o richieste allo stesso ai sensi delle presenti Condizioni, dell’Informativa sulla privacy di Social Quantum e di altre informative di Social Quantum andranno indirizzate a helpdesk.socialquantum.comhelpdesk.socialquantum.ru. Tutte le comunicazioni effettuate dall’utente non in conformità con la presente Sezione non avranno alcun effetto legale.

Forza maggiore. Social Quantum non è responsabile di eventuali ritardi o mancate prestazioni dovute a cause che esulano dal suo ragionevole controllo, inclusa, a titolo esemplificativo e non esaustivo, ogni mancata prestazione dovuta a circostanze imprevedibili o cause che esulano dal controllo di Social Quantum, come cause di forza maggiore, guerre, terrorismo, sommosse, embarghi, azioni di autorità civili o militari, incendi, inondazioni, incidenti, scioperi o carenze di mezzi di trasporto, carburante, energia, forza lavoro o materiali.

Informazioni sulla tassazione negli Stati Uniti. Ai fini fiscali statunitensi, fatta salva qualsiasi altra disposizione delle presenti Condizioni, le operazioni previste ai sensi delle presenti Condizioni sono equivalenti a e intese come acquisto di un articolo protetto da copyright, in quanto tali concetti sono descritti, dettagliati e definiti nell’U.S. Treas. Reg. 1.861−18(c)(1)(ii) e (f)(2).

Solo la versione in lingua inglese delle presenti Condizioni rimarrà in vigore e continuerà ad avere effetti giuridici. La traduzione in qualsiasi altra lingua viene fornita per comodità degli utenti.

Última actualización: 1 de abril de 2017

Condiciones de Uso y Contrato de Licencia de Usuario Final (en adelante las «Condiciones»)

Estas Condiciones rigen la relación entre tú y Social Quantum Limited, Social Quantum Ireland Limited y sus afiliados (en adelante «Social Quantum»«Nosotros») «Social Quantum»«Nosotros») en relación con el uso de (i) juegos de Social Quantum, incluidas aplicaciones de juegos móviles que están disponibles en tiendas de aplicaciones, redes sociales y otras plataformas (los «Juegos»); (ii) páginas web, foros y sistemas de asistencia (colectivamente (i) y (ii) se denominan «Servicio (s)»).

AL INSTALAR, USAR O ACCEDER A LOS SERVICIOS, MUESTRAS TU CONFORMIDAD CON ESTAS CONDICIONES Y NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD (privacy.socialquantum.com). SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES O LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, NO INSTALES, USES O ACCEDAS A LOS SERVICIOS.

Ten en cuenta que Nosotros podemos modificar las Condiciones en cualquier momento. Todos los cambios se publicarán en esta sección de nuestra página web. El uso continuado del Servicio confirma tu aceptación de las Condiciones actualizadas. Si no estás de acuerdo con la versión actualizada de las Condiciones, tu licencia para usar el Servicio queda anulada al instante y debes dejar de usar el Servicio de inmediato.

Nuestros Servicios no pueden ser utilizados por personas de edad inferior a la que estipule la legislación de su país de residencia/estancia para la adquisición de nuestros Servicios. Ningún usuario que tenga una edad inferior puede usar nuestros Servicios sin el consentimiento de sus padres o personas en loco parentis.

1. LICENCIA

Concesión de licencia. Sujeto a tu acuerdo y conformidad con estas Condiciones y otras políticas de Social Quantum, Social Quantum te concede una licencia limitada, no exclusiva, no transferible, no sublicenciable y revocable para acceder y usar los Servicios solo con fines de entretenimiento personal y no comercial. Tienes derecho a (i) usar los juegos perpetuamente gratis (ten en cuenta que ciertos objetos y servicios adicionales pueden tener un coste) y (ii) a copiar/hacer una copia de seguridad del juego con los únicos objetivos señalados anteriormente.

Restricciones de la licencia. No puedes:

  • modificar, traducir, crear obras derivadas, descompilar, realizar ingeniería inversa ni acceder o intentar acceder de cualquier modo al código fuente de los Juegos y otros Servicios:
  • reproducir, distribuir, alquilar, arrendar, duplicar, copiar, vender, revender, realizar exhibición pública, publicar o explotar de cualquier otro modo los Servicios, en su totalidad o en parte, a menos que se especifique en estas Condiciones u obtengas permiso por escrito de Social Quantum;
  • interferir o eludir cualquier característica de los Servicios, incluyendo pero sin limitarse cualquier mecanismo de seguridad o de control de acceso, o usar scripts automatizados, herramientas, bots u otros medios con el fin de alterar el juego o de eliminar, reducir o eludir cobros que deberían pagarse, o intentar realizar cualquiera de las acciones anteriores;
  • participar en cualquier conducta relacionada con los Servicios que pudiera ser considerada ilegal o malintencionada incluyendo, pero sin limitarse, hackear los Servicios o infringir la propiedad intelectual u otros derechos de propiedad de Social Quantum o terceras partes.

Está terminantemente prohibida la violación de estas Condiciones al usar los Servicios, hacerlo puede provocar la revocación inmediata de tu licencia y podrías estar sujeto a responsabilidad por violar la ley.

2. ACCESO A LOS SERVICIOS

Información de inicio de sesión. Puede ser necesario que crees una cuenta de Social Quantum para usar los servicios de Social Quantum («Cuenta»). Para crear una Cuenta tendrás que proporcionar una dirección de correo electrónico, un nombre de usuario y elegir una contraseña. Aceptas que proporcionarás toda la información de forma fidedigna y precisa y que la mantendrás actualizada. Aceptas que darás los pasos necesarios para proteger tu información de Cuenta. Eres el único responsable de mantener la confidencialidad de la información de la Cuenta o de cualquier actividad que se produzca en tu Cuenta. En caso de que seas consciente o albergues sospechas razonables de que se han infringido la seguridad, incluyendo pero sin limitarse la pérdida, robo o revelación no autorizada de la información de la Cuenta, debes notificarlo de inmediato a Social Quantum y modificar tu información de Cuenta.

Cancelación de la cuenta y/o acceso a los Servicios. Puedes cancelar la Cuenta en cualquier momento y por cualquier motivo.

Sin perjuicio de otros recursos legales, Nosotros nos reservamos el derecho de limitar, cancelar o suspender tu Cuenta o tu acceso a los Servicios en cualquier momento sin aviso y por cualquier motivo incluyendo, pero sin limitarse, (i) si tu Cuenta ha estado inactiva durante 180 días; o (ii) si no has, o creemos que no has, cumplido con las Condiciones o violado las leyes y normas de tu jurisdicción.

Comprendes y aceptas que si cancelas tu Cuenta, o si cancelamos tu Cuenta o acceso a los Servicios de acuerdo con estas Condiciones, no podrás acceder a los Servicios de forma total o parcial, a tu Cuenta y datos relacionados (incluyendo pero sin limitarse al nivel o puntuación que has alcanzado en el Juego y a cualquier Objeto Virtual asociado con tu Cuenta) y que Social Quantum no está obligado a compensarte por tales pérdidas.

Social Quantum se reserva el derecho de dejar de ofrecer y/o prestar asistencia al Servicio (incluyendo pero sin limitarse a un Juego en particular o una parte del Juego) en cualquier momento. En ese caso, tu licencia para usar el Servicio o un parte de este se cancelará automáticamente. En tal caso, Social Quantum no está obligado a proporcionar ninguna compensación a los usuarios en relación con la cancelación de los Servicios.

Actualizaciones. Social Quantum puede actualizar los Servicios en cualquier momento a su total discreción. Social Quantum puede obligarte a aceptar las actualizaciones de los Servicios para seguir usando los Servicios. Ocasionalmente podríamos pedirte que actualices software de terceras partes para acceder a los Servicios.

3. COMPRAS EN EL JUEGO Y OBJETOS VIRTUALES

El Servicio puede ofrecer la oportunidad de que compres (i) moneda virtual, incluyendo pero sin limitarse diamantes o dinero virtual; (ii) bienes u objetos virtuales del juego (junto con la moneda virtual: «Objetos Virtuales»). Los Objetos Virtuales se proporcionan bajo una licencia no exclusiva, limitada, personal, no transferible, no sublicenciable y revocable para su uso exclusivo en el Servicio. A menos que se autorice expresamente en el Juego, no podrás vender, canjear o transferir de otro modo Objetos Virtuales a ninguna persona o entidad. Los Objetos Virtuales no son una moneda real, no tienen valor monetario y no pueden canjearse por moneda legal u objetos de valor fuera de los Servicios.

Social Quantum determina a su propio juicio los métodos para obtener Objetos Virtuales. Social Quantum puede gestionar, regular, controlar, revisar el precio, modificar o eliminar Objetos Virtuales en cualquier momentos sin incurrir por ello en ninguna obligación hacia ti.

Social Quantum puede retirar Objetos Virtuales sin incurrir por ello en ninguna obligación hacia ti si (i) tu Cuenta o acceso a los Servicios se cancelan o suspenden por cualquier motivo; (ii) infringes estas Condiciones; o (iii) Social Quantum pone fin a la disponibilidad del Servicio.

Estás de acuerdo en que todas las ventas de los Objetos Virtuales son finales. Social Quantum no tiene ninguna responsabilidad por el hackeo o pérdida de tus Objetos Virtuales. Reconoces que Social Quantum no está obligado a proporcionar un reembolso por ningún motivo y que no recibirás dinero ni ninguna otra compensación por los Objetos Virtuales no usados cuando tu Cuenta o tu uso de los Servicios sean cancelados, tanto si la cancelación ha sido voluntaria como involuntaria.

4. FOROS, CONTENIDO DE USUARIO Y CONDUCTA

Foros y Contenido de Usuario. Los Servicios pueden incluir oportunidades de chatear o participar en foro en línea y otras funciones que te proporcionan la oportunidad de crear, enviar, colgar, mostrar, transmitir, realizar, publicar o distribuir al mundo («Foros») comunicaciones, imágenes, sonidos, enlaces, escritos y otro material y datos («Contenido de Usuario»).

Los Foros solo pueden usarse de un modo no comercial. Todo el Contenido de Usuario que cuelgues en cualquier Foro será únicamente responsabilidad tuya. Social Quantum no asume ninguna responsabilidad por la conducta de ningún usuario que envíe Contenido de Usuario. Social Quantum tiene el derecho, pero no la responsabilidad, según su criterio exclusivo de controlar, editar o eliminar Contenido de Usuario sin aviso por cualquier motivo. Social Quantum se reserva el derecho de restringir o desactivar tu uso de los Foros.

No podemos, y no analizamos o controlamos de forma previa todo el Contenido de usuario. Asumes todos los riesgos asociados con el uso del Contenido de Usuario. Puedes estar expuesto a Contenido de Usuario que es ofensivo, indecente o que no está a la altura de tus expectativas. Social Quantum no se hace responsable de manera explícita o implícita de los Foros y el Contenido de Usuario.

Licencia del Contenido de Usuario. Al enviar Contenido de Usuario:

  • garantizas que posees todos los derechos necesarios para enviar el Contenido de Usuario sin restricciones de ningún tipo;
  • por la presente concedes a Social Quantum un derecho y licencia irrevocable, perpetuo, transferible, sin derecho a remuneración y mundial para usar, copiar, reproducir, modificar, adaptar, crear obras derivadas, sublicenciar, distribuir, vender, transferir, arrendar, mostrar públicamente, exhibir públicamente y usar de cualquier otro modo tu Contenido de Usuario, así como obras derivadas y modificadas de él por todos los medios conocidos o desarrollados en el futuro; y
  • por la presente concedes a Social Quantum el derecho a autorizar a otros a ejercer cualquiera de los derechos concedidos a Social Quantum bajo estas Condiciones.

Al enviar Contenido de Usuario que incorpora contenido de Social Quantum, p. ej., obras que incorporen gráficos de Juegos, por la presente concedes a Social Quantum un derecho y licencia exclusivo, irrevocable, perpetuo, transferible, sin derecho a remuneración y mundial para usar, copiar, reproducir, modificar, adaptar, crear obras derivadas, sublicenciar, distribuir, vender, transferir, arrendar, mostrar públicamente, exhibir públicamente y usar de cualquier otro modo tal Contenido de Usuario, así como obras derivadas y modificadas de él por todos los medios conocidos o desarrollados en el futuro;

Salvo que lo prohíba la ley, renuncias a los derechos de atribución y/o morales que pudieras tener de tu Contenido de Usuario.

Conducta de Usuario. Aceptas que bajo ninguna circunstancia no:

  • Colgarás Contenido de Usuario, ningún material, archivo o información que (a) infrinja derechos de autor, de patente, de secretos comerciales, derechos de privacidad, derechos de publicidad u otros derechos de propiedad intelectual de terceras partes; (b) sea insultante, amenazador, obsceno, difamatorio, injurioso o censurable u ofensivo desde un punto de vista racial, sexual o religioso; © constituya o fomente un delito criminal; (d) contenga virus, gusanos, spyware, datos corruptos o software similar que pudiera dañar o interferir de cualquier otro modo con los Servicios; (e) incluya información personal sobre otra persona sin su consentimiento, incluyendo información identificable personalmente (ya sea en forma de texto, imagen o vídeo), documentos de identificación o información financiera; o (f) contenga solicitud, promoción o anuncio de bienes o servicios;
  • Participarás de o facilitarás la transmisión de correo masivo no solicitado o «spamming»;
  • Promocionarás, fomentarás o tomarás parte en cualquier actividad que implique hackeo, phishing, aprovechar vulnerabilidades o estafas y/o la distribución de software falso y/o monedas/objetos virtuales falsos; y
  • Usarás ninguna herramienta o software para hackear/alterar/hacer trampas en el juego.

5. PROPIEDAD

Servicios. Todos los derechos, el título y el interés relativos a los Servicios (incluyendo pero sin limitarse a los Juegos, títulos, código fuente, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogo, conceptos, arte, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, métodos de operación, documentación, transcripciones del chat del juego, información del perfil del personaje, grabaciones de los juegos y software del servidor) son propiedad de Social Quantum. Social Quantum se reserva todos los derechos, incluyendo pero sin limitarse a, todos los derechos de propiedad intelectual u otros derechos propietarios relacionados con los Servicios y todo su contenido.

Cuentas. Reconoces y aceptas que no tendrás participación en la posesión ni en ningún otro interés de propiedad de la Cuenta, y reconoces también y aceptas que todos los derechos de la Cuenta son propiedad de Social Quantum.

Contenido de Servicios y Objetos Virtuales. Social Quantum es propietario, posee la licencia o los derechos para usar todo el contenido que aparece en los Servicios. Reconoces que no tienes ningún derecho o titularidad de ningún contenido que aparezca en los Servicios incluyendo pero sin limitarse a los Objetos Virtuales. No eres el propietario de los Objetos Virtuales que compres o el contenido que adquieras en el Juego u otros Servicios; pero dispones de una licencia para usar los Objetos Virtuales.

6. EXENCIÓN DE GARANTÍAS.

LOS SERVICIOS SE OFRECEN «TAL COMO ESTÁN» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD» PARA SU USO, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO CONCRETO, TÍTULO, NO INFRACCIÓN Y AQUELLAS QUE SURJAN DEL USO O COMERCIALIZACIÓN. Social Quantum NO GARANTIZA QUE PUEDAS ACCEDER O USAR LOS SERVICIOS EN EL MOMENTO O LUGAR QUE ELIJAS; QUE LOS SERVICIOS SERÁN ININTERRUMPIDOS O QUE NO TENDRÁN ERRORES; QUE LOS DEFECTOS SE CORREGIRÁN.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Social Quantum NO SERÁ RESPONSABLE ANTE TI DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL, PUNITIVO U OTRO SIMILAR, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE INGRESOS, DE BENEFICIOS PERDIDOS, DE DATOS PERDIDOS O INTERRUPCION DE SERVICIO U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (SIN IMPORTAR CÓMO SE CALIFIQUEN ESAS PÉRDIDAS), DERIVADAS DE O RELACIONADAS DE ALGÚN MODO CON ESTAS CONDICIONES O EL SERVICIO EN SÍ, YA SEAN DE BASE CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, Y TANTO SI Social Quantum HA RECIBIDO AVISO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS COMO SI NO. Social Quantum NO SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR UNA CANTIDAD SUPERIOR A LA QUE HAS PAGADO A SOCIAL QUANTUM DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES Y USO DE SERVICIOS EN LOS SEIS (6) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA FECHA EN QUE PRESENTES UNA RECLAMACIÓN POR PRIMERA VEZ. RECONOCES Y ACEPTAS QUE SI NO HAS PAGADO NADA A Social Quantum DURANTE ESE PERÍODO DE TIEMPO, TU ÚNICO RECURSO (Y RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE Social Quantum) PARA CUALQUIER DISPUTA CON Social Quantum ES DEJAR DE USAR EL SERVICIO Y CANCELAR TU CUENTA.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES O EXCLUSIONES DE CIERTOS TIPOS DE DAÑOS. POR CONSIGUIENTE, ALGUNAS DE LAS RENUNCIAS, EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARSE A TU CASO, Y PODRÍAN AMPARARTE DERECHOS ADICIONALES. EN LA MEDIDA EN QUE SOCIAL QUANTUM NO PUEDE, DE ACUERDO CON LA LEGISLACIÓN APLICABLE, RENUNCIAR A CUALQUIER GARANTÍA O LÍMITE DE SU RESPONSABILIDAD TAL Y COMO SE ESTABLECE EN EL PRESENTE, EL ALCANCE DE TAL GARANTÍA Y DE LA RESPONSABILIDAD DE Social Quantum SERÁ LA MÍNIMA PERMITIDA BAJO LA LEGISLACIÓN APLICABLE.

RECONOCES ASIMISMO QUE Social Quantum NO ES RESPONSABLE Y ACEPTAS NO CONSIDERAR RESPONSABLE A Social Quantum POR LA CONDUCTA DE TERCERAS PARTES, INCLUYENDO OTROS USUARIOS DE LOS SERVICIOS Y OTRAS PÁGINAS DE TERCERAS PARTES, Y QUE EL RIESGO DE ACCEDER A LOS SERVICIOS Y EL RIESGO DE DAÑO DE LO MENCIONADO ANTERIORMENTE RECAE POR COMPLETO EN TI.

8. INDEMNIZACIÓN

Aceptas librarnos de toda responsabilidad, indemnización y defender Social Quantum, sus licenciatarios, afiliados y suministradores y sus respectivos directivos, directores y empleados de cualquier demanda, multa, daños u otras pérdidas (incluidos honorarios legales) reclamadas por terceras partes derivadas de o como consecuencia de tu uso de los Servicios, de cualquier infracción que cometas de estas Condiciones, o de tu incumplimiento de cualquier ley, norma o derecho de terceras partes. Sin limitar tus obligaciones de indemnización descritas en el presente, Social Quantum se reserva el derecho, asumiendo los costes, de asumir la defensa exclusiva y el control de cualquier asunto relacionado con una indemnización por tu parte.

9. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS Y LEGISLACIÓN

Si se produjera cualquier disputa o demanda relacionada con estas Condiciones, la Política de Privacidad de Social Quantum u otras políticas de Social Quantum o tu uso de los Servicios, en primer lugar deberás ponerte en contacto directamente para buscar una solución en helpdesk.socialquantum.comhelpdesk.socialquantum.ru. Toda disputa derivada de o relacionada con estas Condiciones, con la Política de Privacidad de Social Quantum u otras políticas de Social Quantum se regirá en todos los aspectos por las leyes de la República de Irlanda y será sometida para su resolución a los tribunales ubicados en Dublín.

10. DISPOSICIONES GENERALES

Separabilidad. En caso de que alguna disposición de estas Condiciones sea considerada ilegal o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, tal disposición quedará sin efecto solo en lo que respecta a tal disposición de invalidez o de incapacidad de cumplimiento sin menoscabo de la validez o la aplicabilidad de cualquier otro tipo o jurisdicción y el resto de disposiciones de las Condiciones serán válidas a todos los efectos.

Intransferibilidad. No puedes transferir estas Condiciones y las licencias concedidas por la presente sin el consentimiento expreso por escrito de Social Quantum. Toda delegación o transferencia no autorizada que realices carece de efecto. Social Quantum puede asignar o delegar estas Condiciones y otras políticas de Social Quantum de forma total o parcial a cualquier persona o entidad en cualquier momento y sin tu consentimiento.

Acuerdo Completo. Estas Condiciones, junto con la Política de Privacidad de Social Quantum y otras políticas de Social Quantum si alguna contiene el acuerdo completo entre Social Quantum y tú, reemplazarán todos los acuerdos previos relacionados con el asunto del presente documento.

Renuncia. La incapacidad de Social Quantum para requerir o forzar el cumplimiento estricto por tu parte de cualquier disposición recogida en estas Condiciones, en la Política de Privacidad de Social Quantum o en cualquier otra política de Social Quantum, o la incapacidad para ejercer cualquier derecho bajo ellas no puede interpretarse como una renuncia al derecho de Social Quantum de hacer valer o recurrir a tal disposición o derecho en ese o cualquier otro caso.

La renuncia expresa de Social Quantum a cualquier disposición, condición o requisito de estas Condiciones, de la Política de Privacidad de Social Quantum y de otras políticas de Social Quantum no constituye una renuncia a cualquier obligación futura de acatar tal disposición, condición o requisito.

Notificaciones. Podemos notificarte mediante mensajes en socialquantum.comsocialquantum.ru, o mediante correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación que nos proporciones. Todas las notificaciones que quieras hacernos llegar o a las que estés obligado mediante estas Condiciones, la Política de Privacidad de Social Quantum y otras políticas de Social Quantum deben dirigirse a helpdesk.socialquantum.comhelpdesk.socialquantum.ru. Todas las notificaciones que proporciones y no se ajusten a esta Sección no tendrán validez legal.

Fuerza Mayor. Social Quantum no será responsable de cualquier retraso o incumplimiento derivado de causas ajenas al control razonable de Social Quantum, incluyendo pero sin limitarse el incumplimiento por circunstancias no previstas o causas que queden fuera del control de Social Quantum como causas de fuerza mayor, guerra, terrorismo, disturbios, embargos, actos de autoridades civiles o militares, incendios, inundaciones, huelgas o problemas de transporte, suministro de combustible, energía, mano de obra o materiales.

Información Fiscal Estadounidense. A efectos fiscales estadounidenses, sin perjuicio de otras disposiciones de estas Condiciones, las transacciones contempladas relacionadas con estas Condiciones son equivalentes a la compra de un artículo sujeto a derechos de autor como se describe, detalla y define en los U.S. Treas. Reg. 1.861−18(c)(1)(ii) y (f)(2).

Solo la versión en inglés de estas condiciones tiene validez legal. La traducción a cualquier otro idioma se proporciona para comodidad de los usuarios.

最終更新日:2017年4月1日

利用規約および使用許諾契約 (以下「規約」

本規約は、お客様による(i)モバイルゲームアプリケーションを含む、アプリケーションストア、ソーシャルネットワーク及びその他のプラットフォームを介して提供するゲーム(以下「ゲーム」)の利用、及び(ii)ウェブサイト、フォーラム、及びサポートシステム(以下、(i)及び(ii)を総括して「サービス」)の利用に関して、お客様とSocial Quantum Limited、Social Quantum Ireland Limited及びその関連会社(以下「Social Quantum」又は「当社」)の関係を定めたものです。

インストール、使用、その他のサービスへのアクセスにより、お客様は本規約及びプライバシーポリシー(privacy.socialquantum.com)に同意したものとみなされます。本規約及びプライバシーポリシーに同意しない場合は、インストール、利用、その他の形でのサービスへのアクセスをご遠慮ください。

当社は、本規約を任意の時点で変更可能なものとします。全ての変更点は、当社のウェブサイト上の本項に掲載されます。サービスを継続して利用することにより、お客様は変更後の規約に同意したものとみなされます。変更後の規約に同意しない場合、お客様の使用許諾契約はただちに破棄され、お客様はただちにサービスの利用を停止しなければならないものとします。

自身の居住国又は居住地の法が定めるサービス利用可能な年齢に満たない方は、当社のサービスの対象外となります。前述の年齢に満たない全ての方は、保護者又は法定代理人の同意を得ずに当社のサービスを利用することはできないものとします。

1. ライセンス

使用許諾。本規約及びその他のSocial Quantumのポリシーに同意し、これを遵守することを条件として、Social Quantumはお客様に、個人的かつ非商用的な娯楽のみを目的としたサービスへのアクセス及び使用の為の、限定的、非独占的、譲渡不能、サブライセンス不可、且つ取り消し可能なライセンスを付与します。お客様は、(i)ゲームを基本無料で使用(但、追加のアイテム及びサービスは有料で提供される場合があります)し、かつ(ii)前述の目的でのみゲームのコピーおよびバックアップを作成する権利を有するものとします。

ライセンスの制約事項。お客様は以下に掲げる事をできないものとします。

  • 改変、変換、二次的著作物の作成、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、又はゲームその他のサービスのソースコードへのアクセスもしくはアクセスを試みる事
  • 本規約に明記されている場合又はSocial Quantumから書面による明示的な許可を受けた場合を除き、サービスの一部又は全部の、再生、配布、賃借、期間を定めた上での賃貸契約の締結、複写、複製、販売、転売、公演又は公示、発行、その他の悪用を行う事
  • セキュリティの制限を解除、制御メカニズムへのアクセス、自動化されたスクリプト又はツール又はボットの使用、その他、ゲームプレイの変更又は排除もしくは料金の減額又は支払いの回避、又は当該行為の未遂を含む、サービスの任意の機能への干渉又は回避を行う事
  • サービスのハッキング、Social Quantum又は第三者の知的財産権、又はその他の所有権侵害を含むが、これに限定されない、違法又は不法行為とみなされる可能性のある、サービスに対するあらゆる行為。

本規約に違反したサービスの使用は厳禁とし、当該行為を行った場合お客様のライセンスは直ちに取り消され、お客様は違法行為に対する責任を負うものとします。

2. サービスへのアクセス

ログイン情報サービスの利用に当たり、お客様はSocial Quantumアカウント(以下「アカウント」)を作成する必要がある場合があります。アカウント作成には、お客様のEメールアドレス、ユーザー名及びパスワードの選択が必要となります。お客様は、全ての情報を真実かつ正確に提供し、情報を最新の状態に保つことに同意するものとします。お客様は、お客様自身のアカウント情報を保護する為に必要な全ての措置を取ることに同意するものとします。お客様は、アカウント情報の守秘義務、及びお客様自身のアカウントを通じて行われる全ての行為について、単独で責任を負うものとします。アカウント情報の紛失、盗難、不正な開示等、セキュリティの侵害に気づいた場合又は合理的な疑いがある場合には、直ちにSocial Quantumに通知してアカウント情報を変更しなければなりません。

アカウントの解約・サービスへのアクセスお客様は、理由のいかんに関わらず、いつでもアカウントを解約できるものとします。

次の内容を含むがこれに限定されない理由において、他の救済手段を制限することなく、当社はお客様のアカウントまたはサービスへのアクセスを事前の予告なく制限、抹消、又は利用停止する権利を有します。(i)お客様のアカウントが180日以上利用されていない場合、又は(ii)お客様又はお客様と思われる方が、本規約もしくはお客様の居住地に適用される法律又は条例に違反した場合。

お客様は、お客様自身のアカウントを解約した場合又は当社が本規約に基づいてお客様のアカウントもしくはサービスへのアクセスを解除した場合、お客様はサービスの全部又は一部、及びアカウント及び関連データ(ゲーム内でのレベルやスコア、及びお客様のアカウントに関連付けられた仮想アイテムを含むがこれに限定されない)にアクセスできなくなり、Social Quantumはお客様に対して当該損失を補償する義務を持たない事を、理解し同意するものとします。

Social Quantumは、サービスの提供又はサポートのいずれか一方もしくは両方をいつでも停止する権利(特定のゲーム又はゲームの一部を制限することなく)を有します。この場合、お客様がサービス又はその一部を使用する為のライセンスは自動的に終了するものとします。この状況が発生した場合、Social Quantumはお客様に対して中止されたサービスに関する補償を行う義務を持たないものとします。

アップデート。Social Quantumは、その単独の裁量により、いつでもサービスをアップデートできるものとします。Social Quantumは、サービスの継続的な利用の為にサービスのアップデートを受け入れる事を要求するものとします。お客様は、サービスにアクセスする為に第三者機関が提供するソフトウェアを随時更新する事が必要となる場合があります。

3. ゲーム内購入及び仮想アイテム

サービスには、お客様が(i)仮想の金銭又はダイヤモンドを含むがこれに限定されない仮想通貨、 (ii)仮想のゲーム内グッズ又はアイテム(以下、仮想通貨と併せて「仮想アイテム」とする)を購入する機会の提供が含まれるものとします。仮想アイテムは、サービス内でのみ使用可能な非独占的、限定的、個人的、譲渡不能、サブライセンス不可、取消し可能なライセンスの下でお客様に提供されます。ゲーム内で明示的に許可されている場合を除き、仮想アイテムを他の個人又は法人に売却、償還、又はその他の方法で譲渡してはなりません。仮想アイテムは現実の通貨ではなく、金銭的価値を持たず、法的通貨又はサービス外で価値を持つ商品と引き換える事は出来ないものとします。

Social Quantumは、その単独の裁量により、仮想アイテムの取得方法を決定するものとします。Social Quantumは、お客様に対する責任を負うことなく、いつでも仮想アイテムを管理、規制、調整、価格改定、改変または削除出来るものとします。

Social Quantumは、(i)お客様のアカウント又はサービスへのアクセスが何らかの理由により停止又は中断された場合、(ii)お客様が本規約に違反した場合、又は、(iii)Social Quantumがサービスの可用性を停止した場合、お客様に対する責任を負わずに仮想アイテムを剥奪出来るものとします。

お客様は、全ての仮想アイテムは、購入後の返品交換が不可能である事に同意するものとします。Social Quantumは、お客様の仮想アイテムのハッキング又は紛失に関して一切の責任を負わないものとします。お客様は、Social Quantumは理由の如何を問わず払い戻しを行わない事、及び、アカウント又はサービスの利用が終了した場合、その終了が自発的か非自発的かを問わず、お客様は未使用の仮想アイテムに対する金銭その他の補償を受けない事を承認するものとします。

4. フォーラム、利用者のコンテンツ及び行為

フォーラム及びユーザーコンテンツサービスには、チャット又は、コミュニケーション、画像、サウンド、リンク、文章、その他の題材とデータ(以下、「ユーザーコンテンツ」)を作成、提出、投稿、表示、発信、公演、発表または全世界に配布する機会を与える、オンラインフォーラム(以下、「フォーラム」)その他の機能への参加を行う機会が含まれるものとします。

フォーラムは非営利目的でのみ使用されるものとします。お客様は、お客様自身がいずれかのフォーラムに投稿した全てのユーザーコンテンツに対して単独で責任を負うものとします。Social Quantumは、ユーザーコンテンツを提出する利用者の行為に対して一切の責任を負わないものとします。Social Quantumは、その単独の裁量により、理由の如何を問わずユーザーコンテンツを事前の予告なく監視、編集、又は削除する権利を有しますが、これに対する責任を負わないものとします。Social Quantumは、お客様に対してフォーラムの使用を制限もしくは無効とする権利を有します。

当社は、全てのユーザーコンテンツに対する事前確認及び監視は実施せず且つ実施出来ないものとします。お客様は、ユーザーコンテンツの使用に関する全てのリスクを負うものとします。お客様は、不快感を与えるもの、猥褻、又はその他のお客様の期待に沿わないユーザーコンテンツに遭遇する場合があります。Social Quantumは、フォーラム及びユーザーコンテンツに関する表明又は保証を行わないものとします。

ユーザーコンテンツのライセンス。ユーザーコンテンツの送信により、お客様は以下に掲げる全ての行為を実施したとみなされます。

  • いかなる種類の制限もなく、ユーザコンテンツの提出に必要な全ての権利を有していることを保証する
  • 本規約によりSocial Quantumに対してお客様のユーザーコンテンツの使用、複写、再現、改変、脚色、派生作品の作成、サブライセンス、配布、販売、譲渡、貸与、公開、公演その他の手段による使用、及び、当該別のものである既存又は後に開発された全てのメディアにおける改変もしくは派生作品の使用に関し、取消不能、恒久的、譲渡可能、全額払込済み、ロイヤリティフリー、全世界における権利及びライセンスを付与する
  • 本規約によりSocial Quantumに対して、本規約に基づいてSocial Quantumに付与された権利を第三者に行使することを許可する

Social Quantumのコンテンツを組み込んだユーザーコンテンツ(一例として、ゲームのグラフィックを組み込んだ作品等)を提出する事により、お客様は、本規約によりSocial Quantumに対して当該ユーザーコンテンツの使用、複写、再現、改変、脚色、派生作品の作成、サブライセンス、配布、販売、譲渡、貸与、公開、公演その他の手段による使用、及び、当該別のものである既存又は後に開発された全てのメディアにおける改変もしくは派生作品の使用に関し、独占的、取消不能、恒久的、譲渡可能、全額払込済み、ロイヤリティフリー、全世界における権利及びライセンスを付与するものとします。

法律により禁止されている場合を除き、お客様は、お客様のユーザーコンテンツに含まれる著作権及び著作者人格権を放棄するものとします。

利用者の行為。お客様はいかなる状況でも以下の全ての行為を行わない事に同意するものとします。

  • 以下に該当するユーザーコンテンツ、あらゆる題材、ファイル又は情報の投稿。(a)第三者の著作権、商標、特許、企業秘密、プライバシー権、肖像権、その他の知的財産権の侵害、(b)虐待、脅迫、猥褻、誹謗中傷、名誉毀損、又は人種的、性的、宗教的、その他の第三者に不快感を与える内容もしくは攻撃的な内容、(c)犯罪の構成要素となる、又は当該行為の奨励、(d)サービスに損害を与える可能性のある、またはサービスに干渉する可能性のあるウイルス、ワーム、スパイウェア、破損したデータまたは類似のソフトウェアの内包、(e)個人を特定可能な情報(文書、画像又は動画のいずれも含む)、身分証明書または金融情報を含む第三者の個人情報を、本人の同意を得ずに内包したもの、又は(f)商品又はサービスの宣伝又は販売促進。
  • 迷惑メール又は「スパム」の送信への関与もしくは促進。
  • ハッキング、フィッシング、セキュリティー上の弱点もしくは不具合等の悪用、又はチート及び配布のいずれか一方もしくは両方、改造ソフトウェア又は偽造仮想通貨又は偽装アイテムの一部もしくは全部に関連する活動の促進、奨励、又は参加。
  • ゲームをハック、改造、チートを行う任意のソフトウェア又はツールの使用。

5. 所有権

サービス。サービスに含まれる又はサービスに関する全ての権利、発行物及び利益(ゲーム、タイトル、ソースコード、テーマ、オブジェクト、キャラクター、キャラクターの名称、ストーリー、ダイアログ、コンセプト、アートワーク、アニメーション、サウンド、楽曲、オーディオビジュアルエフェクト、操作方法、ドキュメント、ゲーム内チャットの記録、ゲーム及びサーバーソフトウェアの記録を含むがこれに限定されない)は、Social Quantumが所有します。Social Quantumは、サービス及び全てのコンテンツに関して、全ての知的財産権又はその他の所有権を含むがこれに限定されない、全ての権利を有します。

アカウント お客様はお客様自身がアカウントに対する所有権又はその他の所有者としての権利を持たない事を承認し、且つ、Social Quantumが当該アカウントに対する全ての権利を保有する事を承認し同意するものとします。

サービスのコンテンツ及び仮想アイテムSocial Quantumは、サービス上に現れる全てのコンテンツを所有、ライセンス供与、又は使用する権利を有します。お客様は、仮想アイテムを含むがこれに限定されない、サービス上に現れるあらゆるコンテンツに関する一切の権利もしくは権限を持たない事に同意するものとします。お客様は購入した仮想アイテム、ゲーム、その他のサービスで取得したコンテンツを所有しないものとします。代替として、お客様は仮想アイテムを使用するライセンスを有します。

6. 保証免責

サービスはお客様の使用の為に、いかなる種類の保証もなしに、明示または黙示を問わず、商業性、特定の目的への適合性、権利、非侵害性、商慣習又は取引課程によって生じる保証等を含むがこれに限定されることなく、「現状有姿のまま」提供されます。Social Quantumは、お客様が選択した時間又は場所でのサービスへのアクセスもしくは使用が可能である事、サービスの提供が中断せず又はエラーが一切ない事、欠陥は修正される事を保証するものではありません。

7. 責任制限

Social Quantumは、契約または不法行為に基づいているか否か、Social Quantumが当該損害の可能性について知らされているか否か、又、本規約又はサービス自体に何らかの形で関係しているか否かに関わらず、収益の損失、利益の損失、データの損失またはビジネスの中断又はその他の無形の損失(但、当該損失は適格である)を含むが、これらに限定されない間接的、偶発的、必然的、特別、懲罰的又は類似の損害について、一切の責任を負わないものとします。Social Quantumは、お客様が最初にクレームを主張した日の直前の6ヶ月間に本規約及びサービスの使用に従ってSocial Quantumに支払われた金額を超えて、お客様に対する責任を負わないものとします。当該期間中にSocial Quantumに対する支払いが行われていない場合、お客様は、Social Quantumとの紛争に対する唯一の救済(及びSocial Quantumの独占的責任)はサービスの使用を停止しアカウントを解約する事である事を認め、同意するものとします。

一部の管轄区域では、特定の種類の損害賠償の制限または排除を認めていません。上記の免責事項、除外事項及び制限事項の一部がお客様に適用されない場合があり、またお客様が追加の権利を有する場合があります。適用される法律の問題として、Social Quantumが黙示的な保証の適用を排除し又は義務の制限を行うことが認められない場合、これらの保証の範囲と期間、及びSocial Quantumの義務の範囲は、適用される法律の下で許容される最小限の範囲に限定されるものとします。

お客様はまた、Social Quantumが責任を負わない事を認めると共に、Social Quantumが、サービス及び第三者機関のサイトを利用するその他のユーザーを含む第三者の行為、及び、これにかかるサービスの使用又はアクセス、及び前述の行為によってお客様が受けた損害に対する責任を負わない事に同意するものとします。

8. 免責事項

お客様は、お客様のサービス利用の結果生じた第三者からの請求、本規約の違反、お客様による法律違反、法令違反もしくは第三者の権利侵害を含む、あらゆるクレーム、要求、罰金、損害その他の損失(弁護士費用を含む)からSocial Quantum、そのライセンサー、関連会社及びサプライヤー、及びそれぞれの役員、取締役及び従業員に対して損害を与えない事を補償する事に同意するものとします。本規約に記載されている補償義務を制限することなく、Social Quantumは、自己の負担で、お客様による補償の対象となる全ての事項の排他的防御及び管理を行う権利を有します。

9. 紛争解決及び法律

本規約、Social Quantum個人情報保護方針、又はその他のSocial Quantumのポリシー又はサービスの使用に関して紛争もしくはクレームが生じた場合、お客様は、まずhelpdesk.socialquantum.com又はhelpdesk.socialquantum.ruを通じて解決を求める為に当社に直接連絡しなければならないものとします。本規約、Social Quantum個人情報保護方針、又はその他のSocial Quantumのポリシーに起因する、又はそれに関するいかなる紛争も、アイルランド共和国の法律に準拠し、ダブリンに所在を置く仲裁裁判所の決定に委ねられるものとします。

10. 一般規定

可分性。管轄裁判所によって本規約のいずれかの条項が違法又は執行不能であると判明した場合、当該条項は、他の方法または司法権の妥当性又は執行可能性に影響を及ぼす事なく無効、又は執行不能の決定の範囲でのみ無効であり、本規約の残りの条項は有効で有効であるものとします。

譲渡禁止。Social Quantumの明示的な書面による同意なしに、本規約及びお客様に付与されたライセンスを譲渡する事は出来ません。お客様が許可を得ずに行った譲渡及び委任は無効とします。Social Quantumは、お客様の同意を得ずに、本規約及びその他のSocial Quantumのポリシーの全部又は一部を、任意の個人又は団体に譲渡又は委任可能とします。

完全合意。本規約は、Social Quantum個人情報保護方針及びその他のSocial Quantumのポリシーと共に、お客様とSocial Quantumとの間の完全な理解を含み、本件の主題に関する先行した書面による理解事項全てに優先するものとします。

放棄の否定。Social Quantumが、本規約、Social Quantum個人情報保護方針及びその他のSocial Quantumのポリシーのいずれかの条項の厳格な履行を要求または執行しなかった場合、又はそれらの下でいかなる権利を行使しなかったとしても、Social Quantumが当該条項又は権利を主張するか、又は他の事例においてそれを主張する権利を放棄又は断念するものと解釈してはならないものとします。

Social Quantumによる本規約、Social Quantum個人情報保護方針及びその他のSocial Quantumのポリシーに定める規定、条件、又は要件の明示的放棄は、当該規定、条件、又は要件を将来的に遵守する義務を放棄するものではありません。

通知。当社は、socialquantum.com及びsocialquantum.ruへの掲載、又はEメール又はその他のお客様が当社に提供した連絡手段を用いてお客様に通知するものとします。本規約、Social Quantum個人情報保護方針及びその他のSocial Quantumのポリシーに基づいて、お客様から提供される、又はお客様からの要求される全ての通知は、helpdesk.socialquantum.com又はhelpdesk.socialquantum.ruに宛てられるものとします。お客様が本条に従わずに提供する通知は、法的効力を有さないものとします。

不可抗力。Social Quantumは、天災、戦争、テロ、暴動、禁輸措置、民間又は軍事当局の行為、火災、洪水、事故、ストライキ、又は輸送施設、燃料、エネルギー、労働力又は資材の不足等、予期せぬ事態やSocial Quantumの制御を超えて発生した、Social Quantumの合理的な管理外の原因に起因する実行遅延または不履行について、一切の責任を負わないものとします。

米国税務情報。米国の税務上の目的の為に、本規約の他の条項にかかわらず、本規約に従って企図される取引は、U. S. Treas. Reg. 1.861−18(c)(1)(ii) 及び (f)(2) に記載され詳細に説明され且つ定義されている、著作物の購入と同等であるものとします。

本規約の英語版のみが法的効力を持ち、強制力があるものとします。他の言語への翻訳は、ユーザーの便宜のために提供されています。

最近更新于 2017 年 4 月 1 日

《使用条款与终端用户许可协议》 (以下简称«条款»

这些"条款"用于规范您在使用 Social Quantum 的 (1) 游戏,包括可通过应用商店、社交网络及其它平台获取的移动游戏应用程序(以下称«游戏»);(2) 网站、论坛及支持系统 ((1) 和 (2) 合称为«服务»)时与 Social Quantum Limited 公司、Social Quantum Ireland Limited 公司及其附属公司(以下简称 Social Quantum«我们»)的关系。

安装、使用或通过其它方式访问服务,即表示您同意这些"条款"和我们的《隐私政策》 (privacy.socialquantum.com)。如果您不同意这些"条款"或《隐私政策》,请不要安装、使用或通过其它方式访问这些服务。

请注意,我们随时可能会修改这些"条款"。任何修改都会被发布在我们网站的"条款"部分。继续使用这些服务即表明您确认接受更新后的"条款"。如果您不同意"条款"的更新版本,那么您使用这些服务的许可应立即终止,而且您必须立即停止使用这些服务。

我们的服务不适合未满您的居住国/暂居国有关购买我们服务的法律所规定年龄的人群。任何未满上述年龄的人都不可以在未经父母或法定监护人同意的情况下使用我们的服务。

1. 许可

授权许可。如果您同意并遵守这些"条款"及其它 Social Quantum 政策,Social Quantum 会授予您一个有限制的、非专有的、不可转让的、不可再授权的、可撤消的许可,让您仅出于个人、非商业娱乐目的来访问和使用这些服务。您有权 (1) 永久在免费的基础上使用这些游戏(请注意,可能提供有其它付费物品和服务)和 (2) 仅出于上述目的复制/备份游戏。

许可限制。您不可以:

  • 对游戏及其它服务的源代码进行修改、翻译、创建衍生作品、反编译、逆向工程或者通过其它方式访问或试图访问;
  • 对服务进行整体或部分重现、分发、出租、租赁、复制、拷贝、出售、转售、公开演示或展示、发表或以其它方式利用,除非"条款"中有说明或者经 Social Quantum 书面明确允许;
  • 干扰或破坏服务的任何特性,包括但不限于任何安全或访问控制机制,或者使用自动化脚本、工具、机器人或其它手段修改游戏玩法,或者消除、减少或以其它方式规避应该支付的费用,或者试图作出上述行为;
  • 参与任何与服务相关的被视作非法或侵权的活动,包括但不限于黑客攻击服务,或者侵犯 Social Quantum 或第三方的知识产权或其它所有权。

严禁违反这些条款使用我们的服务,这样可能导致您的许可被立即撤消,并且让您承担违反法律的责任。

2. 访问服务

登录信息。要使用服务,您需要创建一个 Social Quantum 帐户(以下简称«帐户»)。要创建帐户,你需要提供电邮地址、用户名并选择一个密码。您同意将如实准确地提供所有信息并保持其当前有效性。您同意您应采取所有必要的措施来保护您的帐户信息。维护帐户信息及帐户下发生的任何活动的机密性,由您全权负责。如果您意识到或者有合理理由怀疑安全性遭到破坏,包括但不限于任何帐户信息的丢失、失窃或未授权披露,您必须立即通知 Social Quantum 并修改帐户信息。

帐户和(或)服务访问的终止。您随时可以凭任何理由终止您的帐户。

在不限制其它补救措施的情况下,我们保留不另行通知便可以任何理由随时限制、终止或暂停您的帐户或服务访问许可的权利,包括但不限于 (1) 如果您的帐户已停用 180 天;或者 (2) 如果您未遵守或者我们怀疑您未遵守这些条款或者违反您所在辖区的适用法律、法规。

您了解并同意,如果您终止您的帐户,或者如果我们根据这些"条款"终止您的帐户或者服务访问许可,您将不能再访问服务或其任何部分、帐户及相关数据(包括但不限于您在游戏中达到的等级或分数,与帐户相关的任何虚拟物品),Social Quantum 没有义务赔偿您由此产生的损失。

Social Quantum 保留随时停止提供和(或)支持服务(包括但不限于特定游戏或游戏的一部分)的权利。在此情况下,您使用服务或部分服务的许可将自动终止。Social Quantum 没有义务就服务中断向用户提供补偿。

更新。Social Quantum 可随时自行更新服务。Social Quantum 会要求您接受服务的更新内容,以便继续使用服务。有时您需要更新第三方软件才能访问服务。

3. 游戏内的购买与虚拟物品

在使用服务时,您可能会购买 (1) 虚拟货币,包括但不限于虚拟现金或钻石;(2) 虚拟游戏内商品或物品(与虚拟货币统称为«虚拟物品»)。虚拟物品是在非专有的、有限制的、个人的、不可转让的、不可再授权的可撤消许可的基础上提供的,仅限服务内使用。除非游戏中有明确授权,否则不应向任何个人或实体出售、兑换或以其它方式转让虚拟物品。虚拟物品并非真实货币,不具备货币价值,不可兑换法定货币或服务以外的有价值的物品。

Social Quantum 自行决定获取虚拟货币的方式。Social Quantum 可随时管理、规范、控制、修改定价,更改或取消虚拟物品,不需对您承担任何责任。

如果 (1) 您的帐户或服务访问许可出于任何原因被终止或暂停;(2) 您违反本"条款";或者 (3) Social Quantum 中止提供服务,那么 Social Quantum 可没收虚拟物品,并无需对您承担任何责任。

您同意所有虚拟物品的销售都是不可更改的。如虚拟物品遭骇或丢失,Social Quantum 不负任何责任。您知晓 Social Quantum 无需基于任何理由提供退款,而且在您的帐户或服务使用许可终止时,对于未使用的虚拟物品,您不会收到任何金钱或其它补偿,无论此终止行为是自愿还是非自愿的。

4. 论坛、用户内容和行为

论坛和用户内容。服务中,您可能会使用聊天或参与在线论坛及其它让您有机会创建、提交、发表、展示、传输、执行、公布或分发此世界(«论坛»)通信、图像、声音、链接、文字或其它材料与数据(«用户内容»)的功能。

论坛只能用于非商业用途。您在任何论坛上发布的所有用户内容应由您自行负责。对于任何用户提交用户内容的行为,Social Quantum 不承担任何责任。Social Quantum 有权在不通知的情况下以任何原因自行监视、编辑或删除用户内容,但不承担任何责任。Social Quantum 保留限制或禁用您使用论坛功能的权利。

我们不会也不能预筛检或监视所有用户内容。与使用用户内容相关的所有风险由您自行承担。您可能会接触到有冒犯性的、不礼貌的或其他不符合您预期的用户内容。对于论坛和用户内容,Social Quantum 不作任何陈述或保证。

用户内容许可。在提交用户内容时即表示您:

  • 保证自己拥有提交用户内容所需的全部权利,不受任何限制;
  • 据此授予 Social Quantum 在所有已知或以后开发的媒体上使用、复制、重现、修改、改写、创建衍生作品、再授权、分发、出售、转让、租赁、公开展示、公开演示和其他任何使用您的用户内容及其修改和衍生作品的不可撤消的、永久的、可转移的、全数付讫的、免版税的、全球范围的权利和许可;
  • 据此授予 Social Quantum 权限:其可授权他人行使 Social Quantum 据此"条款"所赋予的任何权利。

提交包含 Social Quantum 内容的用户内容,如包括游戏图形的作品,您据此授予 Social Quantum 在所有已知或以后开发的媒体上使用、复制、重现、修改、改写、创建衍生作品、再授权、分发、出售、转让、租借、公开展示、公开演播和使用此类用户内容及其修改和衍生作品的专属的、不可撤消的、永久的、可转移的、全数付讫的、免版税的、全球范围的权利和许可;{MQ}除非法律禁止,否则您放弃自己对用户内容可能具备的归属权和(或)著作人身权。

除非法律禁止,否则您放弃自己对用户内容可能具备的归属权和(或)著作人身权。

用户行为。您同意您在任何情况下都不会:

  • 发布如下用户内容及任何材料、文件或信息:(a) 侵犯第三方版权、商标、专利、商业机密、隐私权、形象权或其它知识产权;(b) 辱骂、威胁、淫秽、诽谤、中伤性的或在种族上、性别上、宗教上或其它方面令人反感或具有冒犯性;© 构成或鼓励犯罪的;(d) 包含可能损坏或干扰服务的病毒、蠕虫程序、间谍软件、损坏数据或类似软件的;(e) 包含关于他人个人信息且未经他人同意的,包括个人身份信息(无论是文本、图像或视频的形式)、身份证件或财务信息;或者 (f) 包含商品或服务招揽、宣传或推广内容。
  • 参与或协助传输未经请求的群发邮件,或滥发垃圾邮件;
  • 促进、鼓励或参与任何涉及黑客行为、网络钓鱼、利用漏洞或作弊软件和(或)发布盗版软件和(或)伪造的虚拟货币/物品的活动;
  • 使用任何游戏黑客/修改/作弊软件或工具。

5. 所有权

服务。有关服务的全部权利、所有权和利益(包括但不限于游戏、标题、源代码、主题、对象、人物、人物名称、故事情节、对话、设计概念、艺术作品、动画、声音、音乐作品、视听音效、操作方法、文档、游戏内聊天纪录、人物配置文件信息、游戏和服务器软件记录等)均为 Social Quantum 所有。Social Quantum 保留所有与本服务及所有内容相关的权利,包括但不限于所有知识产权或其它所有权。

帐户。您知晓并同意自己对于帐户无任何所有权或其它所有权益,并且还知晓并同意与帐户相关的所有权利均为 Social Quantum 所有。

服务的内容与虚拟物品。对于服务中出现的所有内容,Social Quantum 拥有、被授予或具备使用权。对于服务中出现的所有内容,包括但不限于虚拟物品,您同意自己不具备任何权利或所有权。对于您购买的虚拟物品或者在游戏或其它服务内获得的内容,您没有拥有权,而是具备使用虚拟物品的许可。

6. 免责声明。

服务是按"现状"和"有可用性"提供给您使用的,不作任何形式的明示或暗示的担保,包括但不限于适销性、适合特定目的、所有权、不侵权的担保以及由交易过程或贸易惯例产生的担保。Social Quantum 不保证您能在选定的时间或地点访问或使用服务;不保证服务不会中断或不出错;也不保证缺陷得到纠正。

7. 责任限制

对于任何因本"条款"或服务本身引起的或以任何方式与之相关的间接、附带、特殊、惩罚性或其它类似损害,包括但不限于收入损失、利润损失、数据丢失、业务中断或其它无形损失(但此类损失是有限度的),Social Quantum 不负任何责任,无论此类损害是基于合同或侵权行为,也无论 Social Quantum 是否已被告知此类损害的可能性。Social Quantum 承担的责任不会超出您依据本"条款"首次提出索赔日期之前的六(6)个月内使用服务向 Social Quantum 支付的金额。您知晓并同意如果您在此期间未向 Social Quantum 作任何支付,那么您解决与 Social Quantum 之间任何争议的唯一补救办法(也是 Social Quantum 的除外责任)就是停止使用服务并取消您的帐户。

一些司法管辖区不允许限制或排除某些类型的损害。因此,上述的某些免责声明、除外条款或限制对您来说可能不适用,您可能拥有额外的权利。就适用法律来说,如果 Social Quantum 不作任何保证或者限制其在本"条款"中规定的责任,那么此类保证及 Social Quantum 的责任范围应为适用法律所规定的最低责任限度。

对于第三方(包括服务的其他用户及其它第三方网站)的行为、使用或访问服务所产生的风险以及完全因您产生的上述损害风险,您进一步知晓 Social Quantum 不承担任何责任,并且您同意不追究 Social Quantum 的任何责任。

8. 赔偿

您同意免于、免除及保护 Social Quantum 及其许可人、附属公司和供应商以及他们各自的管理人员、董事和雇员因您使用服务、违反本"条款"或者违反任何法律、法规或第三方权利而遭受第三方提出的任何索赔、要求、罚款、损害或其它损失(包括律师费)。在不限制您在本"条款"中所述的赔偿责任的情况下,Social Quantum 保留自费承担对您赔偿引起的任何问题进行专属抗辩和控制的权利。

9. 争议解决与法律

如果因本"条款"、Social Quantum 《隐私政策》或 Social Quantum 其它政策、或者您使用服务而引起任何争议或索赔,那么您首先应通过 helpdesk.socialquantum.comhelpdesk.socialquantum.ru 直接联系我们寻求解决办法。任何因本"条款"、Social Quantum 《隐私政策》或 Social Quantum 其它政策引起的、或与它们相关的争议在各方面应受爱尔兰共和国的法律管辖,并交由都伯林的仲裁法院裁决。

10. 一般条款

可分割条款。如果有管辖权的法院发现本"条款"中的任何条款违法或不能履行,那么这些条款应仅在被判定无效或不能履行的范围内无效,并不影响它们以任何其它方式或在任何其它司法管辖区的有效性和可履行性,而"条款"的其它条款应仍然完全有效。

禁止转让条款。您不可在未经 Social Quantum 明确书面同意的情况下转让本"条款"及其中授予您的许可。您进行的任何未授权转让和授权均无效。Social Quantum 可在不经您同意的情况下随时将本"条款"及其它 Social Quantum 政策整体或部分转让或授权给任何人或实体。

完整协议。本"条款"与 Social Quantum 《隐私政策》及 Social Quantum 其它政策(如果有)一同构成您与 Social Quantum 之间的完整理解,并取代之前所有有关此主题的理解。

非弃权条款。如若 Social Quantum 未能要求或强制您严格履行本"条款"、Social Quantum 《隐私政策》及 Social Quantum 其它政策中的任何条款,或者未能依据它们行使任何权利,不应被视为 Social Quantum 放弃主张或依赖这些条款的权利或在这些条款中或其它情况下被赋予的权利。

如若 Social Quantum 明确放弃本"条款"、Social Quantum《隐私政策》及 Social Quantum 其它政策中的任何条款、条件或要求,不应豁免其在未来遵守这些条款、条件或要求的义务。

通知。我们会通过在 socialquantum.comsocialquantum.ru上面发表或者通过您提供给我们的电子邮件或任何其它通讯方式向您发送通知。您依据本"条款"、Social Quantum《隐私政策》及 Social Quantum 其它政策发出或者要求接收任何通知的通知应发送至 helpdesk.socialquantum.com/helpdesk.socialquantum.ru/。您在不遵守此节规定的情况下提供的任何通知均不具有法律效力。

不可抗力。对于任何因 Social Quantum 合理控制范围以外的原因引起的延迟履行义务或未能履行义务(包括但不限于因 Social Quantum 控制范围以外的不可预见的情况或原因,如天灾、战争、恐怖行动、暴动、禁运、民事当局或军事当局的行为、火灾、洪水、事故、罢工或者交通设施、燃油、能源、劳动力或材料短缺),Social Quantum 不负任何责任。

美国税务信息。因为美国税务的原因,即使本"条款"有其它规定,依据本"条款"进行的交易仍然相当于、并且应当属于购买有版权文章的行为(美国财政部对这些概念有描述、详述以及明确细定义)。Reg. 1.861−18(c)(1)(ii) 和 (f)(2)。

本"条款"仅英文版本具有法律效力和作用。其它语言译本是为了方便用户使用。